- Åñëè ó âàñ åñòü äðóã, - ... - èñïûòàííûé äðóã, ñ êîòîðûì çà ñîðîê ëåò âû ïðîøëè îãîíü, è âîäó, è ìåäíûå òðóáû, è ÷åðòîâû çóáû, âû íå ìîæåòå îòêàçàòü ýòîìó Äðóãó, êîãäà îí âàñ ïðîñèò î ìàëåíüêîé óñëóãå.
.......
È íå ðàç ñ òåõ ïîð íàì ïðèõîäèëîñü âûðó÷àòü äðóã äðóãà â òðóäíóþ ìèíóòó. Òîãäà ñ÷èòàëîñü â ïîðÿäêå âåùåé ïîääåðæàòü òîâàðèùà, è íèêòî ñåáå ýòîãî íå ñòàâèë â îñîáóþ çàñëóãó.
- Ýòîò âàø êëèåíò äîâîëüíî-òàêè ìðà÷íûé òèï. ß áû íå õîòåë ïîïàñòü ñ íèì âìåñòå â áóðàí è áûòü çàñûïàííûì ñíåãîì â ïàëàòêå íà îõîòå.
- Âîò, âîò, - ñ âîîäóøåâëåíèåì ïîäõâàòèë Áåëë. Íàñòîÿùàÿ ãðåìó÷àÿ çìåÿ, îòðàâëåííàÿ óêóñîì òàðàíòóëà. :))
- Îí íå ïîõîæ íà æèòåëÿ Ñàëòèëëî, - ïðîäîëæàë ÿ.
- Äà, - ñêàçàë Áåëë. - Îí æèâåò â Ñàêðàìåíòî. Ïðèåõàë ñþäà ïî äåëó. Åãî çîâóò Äæîðäæ Ðèíãî. Ýòî ìîé ëó÷øèé äðóã - åäèíñòâåííûé, ïîæàëóé, íàñòîÿùèé äðóã çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò.
.............................................
- Âàì, âåðíî, êàæåòñÿ ñòðàííîé òàêàÿ äðóæáà, êàê ó íàñ ñ Äæîðäæåì, - ñêàçàë îí. - Íàì, ïðèçíàòüñÿ, íèêîãäà íå äîñòàâëÿëî îñîáåííîãî óäîâîëüñòâèÿ îáùåíèå äðóã ñ äðóãîì. Íî ìû îäèíàêîâî ïîíèìàåì äðóæáó è âñå ýòè ãîäû íèêîãäà îò ýòîãî íå îòñòóïàëè. ß ïîñòàðàþñü äàòü âàì íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ìû ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿåì.
×åëîâåêó íóæåí îäèí-åäèíñòâåííûé äðóã. Òîò, êòî îêîëà÷èâàåòñÿ âîçëå âàñ, ïüåò âàøå âèñêè, õëîïàåò âàñ ïî ïëå÷ó, ðàñïèñûâàåò, êàê îí âàñ ëþáèò, è îòíèìàåò ó âàñ âðåìÿ, - ýòî åùå íå äðóã, äàæå åñëè âû èãðàëè ñ íèì â êàìóøêè â øêîëå è óäèëè ðûáó â îäíîì ðó÷üå. Ïîêà âàì íå ïîíàäîáèëñÿ èñòèííûé äðóã, ìîæåò, ñîéäåò è ýòîò. Íî íàñòîÿùèé äðóã, íà ìîé âçãëÿä, ýòî òîò, íà êîãî âû ìîæåòå ïîëîæèòüñÿ - âîò êàê ÿ íà Äæîðäæà, à îí íà ìåíÿ.
Ñ äàâíèõ ïîð ìû ñ íèì áûëè ñâÿçàíû íà ñàìûé ðàçëè÷íûé ëàä. Íà ïàÿõ ãîíÿëè â Íüþ- Ìåêñèêî ôóðãîíû ñ òîâàðîì, âìåñòå ðûëè êîé-êàêîå çîëîòèøêî è ñëåãêà ïîèãðûâàëè â êàðòû. Êàæäîìó èç íàñ ñëó÷àëîñü âðåìÿ îò âðåìåíè ïîïàäàòü â áåäó, è íà ýòîé ïî÷âå ìû ñ íèì ãëàâíûì îáðàçîì è ñîøëèñü. À åùå, âåðîÿòíî ïîòîìó, ÷òî íå èñïûòûâàëè ïîòðåáíîñòè ñëèøêîì ÷àñòî âèäåòüñÿ äðóã ñ äðóãîì è íå ñëèøêîì äðóã äðóãó äîêó÷àëè. Äæîðäæ - òùåñëàâíûé ìàëûé è îò÷àÿííûé õâàñòóí. Ïîñëóøàòü åãî, òàê ñòîèò åìó òîëüêî äóíóòü, è ñàìûé áîëüøîé èç ãåéçåðîâ â Èîñåìèòñêîé äîëèòå òîò÷àñ óáåðåòñÿ íàçàä â ñâîþ äûðêó. ß ÷åëîâåê òèõèé, ëþáëþ ïî÷èòàòü, ïîðàçìûøëÿòü. ×åì ÷àùå íàì ñ íèì ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñÿ, òåì ìåíüøå ìû èñêàëè ýòèõ âñòðå÷. Åñëè áû Äæîðäæ ïîïðîáîâàë õëîïíóòü ìåíÿ ïî ïëå÷ó èëè ïðîñþñþêàòü ÷òî-íèáóäü íàñ÷åò íàøåé äðóæáû, êàê äåëàþò ýòî, ÿ âèäåë, íåêîòîðûå òàê íàçûâàåìûå äðóçüÿ-ïðèÿòåëè, ÿ áû âçäóë åãî, íå ñõîäÿ ñ ìåñòà. Òî æå ñàìîå è îí. Ìîè çàìàøêè òàê æå ïðîòèâíû åìó, êàê ìíå - åãî. Íà ïðèèñêå ìû ñ íèì âñåãäà æèëè â ðàçíûõ ïàëàòêàõ, ÷òîáû íå íàâÿçûâàòü äðóã äðóãó ñâîþ îìåðçèòåëüíóþ ëè÷íîñòü.
È âñå æå ñî âðåìåíåì ìû ïîíÿëè, ÷òî â áåäå êàæäûé èç íàñ ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà äðóãîãî - âïëîòü äî åãî ïîñëåäíåãî äîëëàðà, ÷åñòíîãî ñëîâà èëè ëæåñâèäåòåëüñòâà, ïîñëåäíåé ïóëè â åãî âèí÷åñòåðå, ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè â æèëàõ. Ìû íèêîãäà ñ íèì îá ýòîì íå ãîâîðèëè - ýòî áû âñå èñïîðòèëî, - à ïðîñòî óáåäèëèñü íà äåëå. Êàê-òî ðàç ÿ ñõâàòèë øëÿïó, âñêî÷èë â òîâàðíûé âàãîí è ïðîåõàë äâåñòè ìèëü äî Àéäàõî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòü åãî ëè÷íîñòü, êîãäà åãî õîòåëè ïîâåñèòü, ïðèíÿâ çà æåëåçíîäîðîæíîãî áàíäèòà. À ðàç êàê-òî ÿ âàëÿëñÿ â òèôó â ñâîåé ïàëàòêå, ãäå-òî â Òåõàñå, áåç ãðîøà â êàðìàíå è áåç ñìåíû áåëüÿ, ÿ ïîñëàë çà Äæîðäæåì â Áîéç-Ñèòè. Îí ïðèåõàë ñ ïåðâûì ïîåçäîì. Íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, ïðèøïèëèë ê ïàëàòêå äîðîæíîå çåðêàëüöå, ïîäêðóòèë óñû è âòåð êàêîå-òî ñíàäîáüå â âîëîñû (îíè ó íåãî îò ïðèðîäû ÿðêî-ðûæèå), ïîñëå ÷åãî ñ èñêëþ÷èòåëüíûì ìàñòåðñòâîì èçðóãàë ìåíÿ íà âñå êîðêè è ñíÿë ïàëüòî.
- Íó âû, òðóõëÿâûé ñòàðûé ãðèá, êàêîãî ÷åðòà âû ðàçëåãëèñü? - ñêàçàë îí. - Íàäî æå áûòü òàêèì èäèîòîì, íåáîñü íàëàêàëèñü âîäû èç êàêîãî-íèáóäü ãíèëîãî áîëîòà? È óæ âû, êîíå÷íî, íå ìîæåòå íå âàëèòüñÿ â ïîñòåëü è íå ïîäûìàòü âèçãà, êîãäà âàñ óêóñèò ìîñêèò èëè êîëüíåò ïîä ëîæå÷êîé?
ß çäîðîâî îáîçëèëñÿ.
- Ó âàñ íå ñëèøêîì ïðèÿòíàÿ ìàíåðà óõàæèâàòü çà áîëüíûìè, - ñêàçàë ÿ. - Ñòóïàéòå òóäà, îòêóäà ïðèøëè, è äàéòå ìíå óìåðåòü åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ. Î÷åíü æàëåþ, ÷òî ïîñëàë çà âàìè.
- ß è òî ïîäóìûâàþ, íå óåõàòü ëè, - ñêàçàë Äæîðäæ. Êîìó ýòî èíòåðåñíî - áóäåòå âû æèòü èëè çàãíåòåñü? Íî ðàç óæ ìåíÿ ñþäà çàìàíèëè, ÿ òåïåðü ìîãó è ïîäîæäàòü, ïîêà íå êîí÷èòñÿ ýòî íåñâàðåíèå æåëóäêà, èëè êðàïèâíàÿ ëèõîðàäêà, èëè ÷òî òàì ó âàñ òàêîå.
Äâå íåäåëè ñïóñòÿ, êîãäà ÿ ïîøåë íà ïîïðàâêó, äîêòîð ðàñõîõîòàëñÿ è ñêàçàë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ìåíÿ ïîñòàâèëè íà íîãè íå åãî ëåêàðñòâà, à òî ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà, â êîòîðîì ÿ âñå ýòî âðåìÿ ïðåáûâàë.
Âîò, ñîáñòâåííî, êàê ïðîòåêàëà íàøà äðóæáà ñ Äæîðäæåì. Ìû íå ðàçâîäèëè íà ýòîò ñ÷åò íèêàêèõ ñåíòèìåíòîâ. Âñå ñòðîèëîñü íà âçàèìíûõ îäîëæåíèÿõ - è òîëüêî. Íî êàæäûé èç íàñ çíàë, ÷òî äðóãîé âñåãäà ãîòîâ ïðèéòè åìó íà ïîìîùü.
Ïîìíþ, êàê ÿ îäíàæäû ïîäøóòèë íàä Äæîðäæåì - ïðîñòî, ÷òîáû èñïûòàòü åãî. Ïîòîì ìíå áûëî äàæå ñîâåñòíî. ß ìîã áû íå ñîìíåâàòüñÿ â òîì, êàê îí ïîñòóïèò.
...................................
Îäíàæäû ó íàñ ñ òåòóøêîé îêîëåë òåëåíîê. Íî÷üþ ÿ ðàçðóáèë åãî íà êóñêè, ñëîæèë ýòè îñòàíêè â ìåøîê è çàâÿçàë åãî ïðîâîëîêîé. Çàòåì íàäåë ñòàðóþ ðóáàõó, îñíîâàòåëüíî ðàçîäðàë íà íåé âîðîò, ïî÷òè íàïðî÷ü îòîðâàë îäèí ðóêàâ, âçúåðîøèë ñåáå âîëîñû, âûìàçàë ðóêè êðàñíûìè ÷åðíèëàìè è ïîáðûçãàë èìè íåìíîãî íà ðóáàõó è íà ëèöî. Äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ áûë òàêîé âèä, ñëîâíî ÿ òîëüêî ÷òî âûäåðæàë áîðüáó íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü. Âçâàëèë ìåøîê íà ïîâîçêó è ïîåõàë ê Äæîðäæó. ß ïîêðè÷àë ïåðåä åãî õèæèíîé, è îí âûøåë íà ïîðîã â æåëòîé ïèæàìå, ëàêèðîâàííûõ òóôëÿõ è â ôåñêå. Äæîðäæ âñåãäà áûë ñòðàøíûì ôðàíòîì.
ß ñâàëèë ìåøîê íà çåìëþ.
- Ø-ø-ø! - ïðîøèïåë ÿ, ñ áåçóìíûì âèäîì îçèðàÿñü ïî ñòîðîíàì. - Âîçüìèòå ýòî, Äæîðäæ, è çàðîéòå ãäå-íèáóäü çà äîìîì. Êàê åñòü, òàê è ñõîðîíèòå. È íå...
- Íó, ÷åãî âû ðàñêóäàõòàëèñü, - ãîâîðèò Äæîðäæ. - È, ðàäè ñîçäàòåëÿ, ïîéäèòå óìîéòåñü è ïåðåîäåíüòå ðóáàøêó.
Îí çàêóðèë òðóáêó, - à ÿ ãàëîïîì ïîñêàêàë îáðàòíî.

Íàóòðî îí ïîÿâèëñÿ ó íàñ â ñàäèêå ïåðåä äîìîì, ãäå ìîÿ òåòóøêà âîçèëàñü ñî ñâîèìè îâîùàìè è öâåòî÷êàìè. Äæîðäæ ðàñêëàíèâàåòñÿ, èçãèáàÿñü äóãîé, ðàññûïàåòñÿ â êîìïëèìåíòàõ - îí íà ýòîò ñ÷åò ìàñòàê, êîãäà çàõî÷åò, - è ïðîñèò òåòóøêó ïîäàðèòü åìó ðîçîâûé êóñò. Îí âñêîïàë íåáîëüøóþ êëóìáó ó ñåáÿ çà äîìîì è õî÷åò ïîñàäèòü òàì ÷òî-íèáóäü êðàñèâîå è ïîëåçíîå. Òåòóøêà, ÷ðåçâû÷àéíî ïîëüùåííàÿ, âûêàïûâàåò ñ êîðíåì îäèí èç ñâîèõ ñàìûõ áîëüøèõ êóñòîâ è îòäàåò åìó. Ïîòîì ÿ âèäåë, ãäå îí åãî ïîñàäèë. Íà ãîëîì, áåç òðàâû, õîðîøî óòðàìáîâàííîì ìåñòå. Íè ÿ, íè Äæîðäæ íèêîãäà íè ñëîâîì íå îáìîëâèëèñü áîëüøå ïî ýòîìó ïîâîäó.