Взялась по просьбе знакомого переводить статью для одной женщины. Ей нужно для ее дела. Прочитала и меня разобрал ужас!
Статья касается ее дочери. В Израиле она жила давно, работала на хорошо оплачиваемой работе, где ее любили и уважали. Приехала она с маленькой дочерью. Судя по фотографии в газете, женщина она была симпатичная.
Десять лет назад она сошлась с молодым человеком, но брак они не оформили. Он оказался пьяницей и тунеядцем. А кроме всего прочего, постоянно ее избивал. Почему она не жаловалась в полицию - загадка. Больше того, она всячески пыталась скрывать, что ее избивают. Ее сожитель жил за ее счет. В 2000 году к ней приехала мать и стала всячески пытаться избавить дочь от такого сожителя, но та сопротивлялась. ятогда мать переехала в Хайфу, чтобы всего этого не видеть, но каждый день продолжала общаться с дочерью. В 2001 году она родила сына от своего так называемого мужа, но уже через пару месяцев вынуждена была выйти на работу, чтобы как-то содержать себя и ребенка, ну и сожителя. Мать предложила забрать ребенка себе, но дочь не захотела таскать грудного ребенка каждый день из другого города в Хайфу и обратно и оставила его на попечении родителей мужа, т.к. они жили в том же городе. Ну, естественно, она его забирала на выходные и праздники.
Короче, год назад дочь не позвонила матери, как она это делала обычно. Тогда мать стала звонить ей, но телефон был отключен. Она подумала, что сожитель отключил телефон. Был шабат и она опоздала на последний автобус. Все выходные просидела, как на иголках. В воскресенье взяла старшую внучку и поехала к дочери. Дверь оказалась заперта. Позвонили его родителям спросить, что случилось? Те сказали, что им все равно. Тогда вызвали пожарных и полицию и взломали дверь. Дочь лежала на диване в салоне мертвая, а ее сожитель пьяный спал в соседней комнате.
На следствии выяснилось, что в четверг она позвонила на работу и сказала, что не выйдет, т.к. он очень сильно ее избил. А на выходные к его родителям явился ее сожитель забрать ребенка и сказал, что его жена больна гриппом. Сколько времени она лежала мертвая в квартире - не установлено. Экспертиза установила, что умерла она в следствие побоев - у нее были повреждены все внутренние органы и произошло внутреннее кровоизлияние.
Но это еще не все! Мужика приговорили к 12 годам тюрьмы за... непреднамеренное убийство! Прокуратура посчитала, что он "просто" ее сильно побил, из-за чего она умерла! Вот если бы он пустил в ход нож...!!!!!!!! Придурки! Какая разница, чем убил? Важен сам факт!
Его мать посчитала, что наказание, которое дали ее сыну НЕЗАСЛУЖЕННО!!!!!!!! Видите ли, его жена умерла от... ДИАБЕТА!!!!!!
поэтому она через суд добилась, чтобы ребенка отдали ей и не дает матери умершей женщины видиться с ним. Добилась она этого через социальных работников, которые написали, что у нее лучшие жилищные условия для ребенка, т.к. она живет в своей квартире, а другая бабушка снимает квартиру с неприемлимыми для маленького ребенка условиями.
Мать умершей женщины подала поротест в суд и с этой целью хочет, чтобы ей перевели эту газетную статью, где ее адвокат говорит, что она живет в приемлемых жилищных условиях, которые ни в чем не уступают той другой бабушке.
Короче, у меня нет слов, только ужас!!! И еще ребенка жалко!