Изначально это было задуманно, как маленькие арии троишника, хорошиста и отличника. Каждому по куплету соответственно. А последний куплет общий. Все по анналогии с оригиналом. Только с юмором, понятным нашим студентам. Что из это вышло, я уже писала.
И еще, наш университет работает от Израильского открытого университета и Иерусалимского университета, отсюда и подтекст. Для не посвященных. "Мазаль тов" - значит "удачи!". А иудаика - это предмет по еврейской истории. У нас есть исторический факультет и этот предмет там один из профилирующих.
Вообще,у нас все так или иначе с еврейским уклоном. Но это даже интересно. И не только для меня, живущей в Израиле.