ÝËÅØ - ÑÎ×ÍÛÉ ÒÀÒÀÐÑÊÈÉ ÏÈÐÎÃ... Ìíå íðàâèòñÿ êëàññè÷åñêàÿ òàòàðñêàÿ âûïå÷êà òåì, ÷ò...
Îòðûâíîé ÿáëî÷íûé ïèðîã - (0)Îòðûâíîé ÿáëî÷íûé ïèðîã #êóëèíàðèÿ@m_lifehack Îòðûâíîé ÿáëî÷íûé ïèðîã ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü àðî...
2 ñåêðåòà ïëàñòèêîâûõ îêîí, î êîòîðûõ íóæíî îáÿçàòåëüíî çíàòü! - (0)2 ñåêðåòà ïëàñòèêîâûõ îêîí, î êîòîðûõ íóæíî îáÿçàòåëüíî çíàòü! Ñëîæíî â íàøå â...
Ïåðìàêóëüòóðà Çåïïà Õîëüöåðà - (0)Ïåðìàêóëüòóðà Çåïïà Õîëüöåðà Íè îäèí êðåñòüÿíèí â ìèðå íå èìååò ñåãîäíÿ òàêóþ èçâåñòíîñòü, êàê...
Ñåêðåòû ãîðîøêà è ôàñîëè. Ðàñïîïîâ Ã.Ô - (0)Ñåêðåòû ãîðîøêà è ôàñîëè. Ðàñïîïîâ Ã.Ô. Íå áóäåì îòâëåêàòüñÿ íà ãîðîõ è ôàñîëü â çåðíàõ, êîòîð...
Èñòîðèÿ ïåñíè «Venus» Ãîëëàíäñêîé ãðóïïû Shocking Blue. |

|
Ïðåäñòàâèòåëè íûíåøíåãî ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ, óñëûøàâ ñëîâî «øèçãàðà», ñêîðåå âñåãî, íåäîóìåííî ïîæìóò ïëå÷àìè. À âîò äëÿ ìåëîìàíîâ ïîñòàðøå îíî ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì öåëîé ýïîõè. Âî âðåìåíà èõ þíîñòè åãî ìîæíî áûëî óñëûøàòü â êàæäîé ïîäâîðîòíå, ãäå äîìîðîùåííûå ãèòàðèñòû òåðçàëè ïëîõî íàñòðîåííûå èíñòðóìåíòû. Åñëè âû åùå íå ïîíÿëè, ðå÷ü èäåò î ôðàçå èç ëåãåíäàðíîé êîìïîçèöèè “Venus” ãîëëàíäñêîé ãðóïïû Shocking Blue. Ñ àíãëèéñêèì â ñîâåòñêèå âðåìåíà áûëî òóãî, çàïèñè çàïàäíûõ èñïîëíèòåëåé íåðåäêî äîõîäèëè â îòâðàòèòåëüíîì êà÷åñòâå, äà è Ìàðèøêà Âåðåø âïåðâûå ñïåëà “Venus”, íå çíàÿ ÿçûêà. Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ, ÷òî ïðîñòåéøàÿ ôðàçà “she’s got it” ïðåâðàòèëàñü äëÿ îòå÷åñòâåííûõ ëþáèòåëåé ìóçûêè â çàãàäî÷íóþ «øèçãàðó». Àâòîðîì ñëîâ è ìóçûêè “Venus” ñòàë Ðîááè âàí Ëåóâåí, ãèòàðèñò è ëèäåð Shocking Blue. Ñîáñòâåííî, ìåëîäèþ îí ïîçàèìñòâîâàë èç ïåñíè “The Banjo Song” ãðóïïû The Big 3 (ãäå ïåëà «Ìàìà» Êýññ Ýëëèîò äî òîãî, êàê ïåðåøëà â The Mamas & the Papas). |
![]() |
 ñâîþ î÷åðåäü, The Big 3 çà îñíîâó äëÿ “The Banjo Song” âçÿëè ïåñíþ “Oh! Susanna” Ñòèâåíà Ôîñòåðà, èçâåñòíóþ òàêæå ïîä íàçâàíèåì “Banjo on My Knee”.
Çíàìåíèòûé ãèòàðíûé ðèôô, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ “Venus”, Ðîááè âàíí Ëåóâåí âûäåðíóë èç ïåñíè “Pinball Wizard”, êîòîðàÿ çâó÷èò â ðîê-îïåðå “Tommy” ãðóïïû The Who. Âïðî÷åì, îáâèíåíèÿ â ïëàãèàòå íè The Big 3, íè The Who íå âûäâèãàëè.
Ñèíãë áûë çàïèñàí â êîíöå 1969 ãîäó è óæå â ôåâðàëå 1970-ãî ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó ÷àðòà Billboard Hot 100. Âñåãî â ìèðå áûëî ïðîäàíî ïî÷òè âîñåìü ìèëëèîíîâ êîïèé.
Ïåñíÿ “Venus” ñòàëà ñàìîé èçâåñòíîé êîìïîçèöèåé Shocking Blue, õîòÿ íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ãðóïïà âîøëà â èñòîðèþ ñîâðåìåííîé ìóçûêè òîëüêî ñ ýòîé êîìïîçèöèåé. Ó íåå ìíîãî äîñòîéíûõ ïåñåí, î êîòîðûõ ìû îáÿçàòåëüíî ïîãîâîðèì ïîçæå.
| Òåêñò ïåñíè “Venus” | Ïåðåâîä ïåñíè “Venus” |
|
A goddess on the mountain top Was burning like a silver flame The summit of beauty and love And Venus was her name |
Áîãèíÿ íà ãîðíîé âåðøèíå Ñèÿëà ïîäîáíî ñåðåáðÿíîìó îãíþ Âûñøàÿ òî÷êà ëþáâè è êðàñîòû È çâàëè åå Âåíåðîé |
|
Chorus: She’s got it Yeah, baby, she’s got it Well, I’m your Venus I’m your fire, at your desire Well, I’m your Venus I’m your fire, at your desire |
Ïðèïåâ: Âñå ýòî â íåé Äà, êðîøêà, âñå ýòî â íåé ×òî æ, ÿ òâîÿ Âåíåðà ß òâîé îãîíü – ëèøü ïîæåëàé ×òî æ, ÿ òâîÿ Âåíåðà, ß òâîé îãîíü – ëèøü ïîæåëàé |
|
Her weapons were Her crystal eyes Making every man mad Black as the dark night she was Got what no-one else had |
Åå îðóæèåì ñòàëè Ïðîçðà÷íûå ãëàçà, Êîòîðûå ñâîäèëè ìóæ÷èí ñ óìà Îíà æå áûëà òåìíà, êàê íî÷ü, È îáëàäàëà òåì, ÷òî íèêòî íå èìåë |
| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà Ïîýçèÿ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |