-Рубрики

 -Музыка

 -Фотоальбом

Фотоальбом закрыт для неавторизованных и пользователей из черного списка. Зарегистрироваться!

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Таша52

 -Интересы

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) О_Самом_Интересном

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.12.2013
Записей: 18836
Комментариев: 22004
Написано: 72051


Трудности перевода — туфельки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя

Воскресенье, 11 Ноября 2018 г. 19:30 + в цитатник
false
 
Если вы верите, что башмачки Золушки из знаменитой сказки Шарля Перро были сделаны из хрусталя, то вы - в заблуждении!

Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь). А дело было в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом.

В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки.(с)

false


http://knigi.mirtesen.ru/blog/43996509277/Trudnost...ki-byili-sdelanyi-vovse-ne-iz?

 

Серия сообщений "Интересно":
Часть 1 - ЦВЕТА В ВАШЕМ ГАРДЕРОБЕ: ЧТО О ВАС ГОВОРИТ ЦВЕТ ОДЕЖДЫ?
Часть 2 - ОТКУДА ПОШЛА МОДА НА БРИТЫЕ ПОДМЫШКИ У ЖЕНЩИН
...
Часть 25 - НОВАЯ ТКАНЬ, СПОСОБНАЯ ОДНОВРЕМЕННО СОГРЕВАТЬ И ОХЛАЖДАТЬ
Часть 26 - Ученые раскрыли секрет «охлаждающей» ткани с Окинавы
Часть 27 - Трудности перевода — туфельки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя
Часть 28 - «Московская красавица-88» — родоначальник конкурсов красоты в СССР
Часть 29 - Свадебный букет: история, традиции и приметы
...
Часть 37 - МИНИ-ЮБКИ ПРОДЛЕВАЮТ ЖИЗНЬ
Часть 38 - Журналистка испытала на себе эффект чудо-корсета для идеальной фигуры, и вот ее вердикт
Часть 39 - Конкурс красоты с участием Ирины Алфёровой «Мисс-Интеграл», 1968 год

Рубрики:  МОДА И СТИЛЬ1


Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям

kalinka1960   обратиться по имени Воскресенье, 11 Ноября 2018 г. 23:59 (ссылка)
Ну вот, такая легенда разрушена) Беличьи больше похоже на правду!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 12 Ноября 2018 г. 12:19ссылка
Хрустальные башмачки - это мечта из детства, красивая сказка. Но всегда задумывалась, во-первых, почему они не разбивались, она ведь в них и танцевала, и по лестнице бежала, а хрусталь, как ни крути - стекло. А во-вторых, как же она не натерла себе ноги по самые уши.) А оказывается, ларчик то просто открывался.))
Перейти к дневнику

Понедельник, 12 Ноября 2018 г. 19:44ссылка
Да, я тоже в детстве задумывалась, как Золушка в них ходит) Но сказка красивая именно с хрустальными башмачками!
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку