В помощь изучающим иврит. Книги на иврите с огласовками

 "Маленький принц"

(иврит-русский)
 

"Винни-Пух"
 

"Три мушкетера"
 

Сборник

популярных сказок
 

Рассказы, основанные

на библейских сюжетах
 

Полтора десятка

детских книг
 

Слова песен на стихи Натана Альтермана
 

Стихи Александра Пэна и других авторов
 

Недельные главы Торы в пересказе
 
 

Собрал shaulreznik 

 

 

Немного Пушкина на иврите

 

Ira Tadson

 

Не могу не поделиться с вами очень талантливым переводом. Просто фантастика, как подобраны рифмы и сохранен и ритм и смысл .
תרגום ממש כשרוני של השיר הידוע של פושקין. תענוג!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1021422251...2729651&type=3&theater

УРОК № 203. КАТЕГОРИЧЕСКОЕ ОТРИЦАНИЕ

УРОК № 203. КАТЕГОРИЧЕСКОЕ ОТРИЦАНИЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/CMEWHyzSfOI

На данном уроке вы познакомитесь с тем, как выразить в иврите категорическое отрицание чего-либо, обычно каких-либо действий, поступков, которые не могут иметь место ни при каких условиях, ни при каких обстоятельствах.

Для этого существуют следующие высказывания:

.לֹא וָלֹא 
(ло ва-лО.)
«Ни в коем случае. Никоим образом. Никак нет. Нет и ещё раз нет. Ничего подобного».

.בְּהֶחלֵט לֹא
(бэhэхлЭт ло.)
«Никоим образом. Категорически нет. Абсолютно нет. Решительно нет. Разумеется, нет». Читать далее...

УРОК № 202. ВЫРАЖЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАВЕРШЕНИЯ ВСТРЕЧИ

УРОК № 202. ВЫРАЖЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАВЕРШЕНИЯ ВСТРЕЧИ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/NdXpV3dlDtI

На данном уроке вы познакомитесь с фразами, которыми выражается необходимость завершения встречи.


Если собеседник во время встречи решил уйти, то прежде чем прервать общение и попрощаться, он может произнести следующие фразы:

.מַספִּיק לְהַיוֹם
(маспИк лэ-hа-йОм.)
«Достаточно (хватит) на сегодня».

.כּבָר מְאוּחָר
(квар мэухАр.)
«Уже поздно». Читать далее...

УРОК № 201. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ ГЛАГОЛОВ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

УРОК № 201. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ ГЛАГОЛОВ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/2bCoMRlG5Qg

На данном уроке вы познакомитесь с именами действия от глаголов «биньяна» נפעל (нифъАл), которые являются существительными ж. р. ед. ч..


Имена действия, которые созданы по модели hи1а23Ут:

הִיבָּדלוּת (hибадлУт) - «обособление; диссимиляция звуков» от «полного-цельного» глагола לְהִיבָּדֵל (лэhибадЭл).

הִימָלטוּת (hималтУт) - «бегство (побег), спасение бегством» от «полного-цельного» глагола לְהִימָלֵט (лэhималЭт). Читать далее...

Галерея советских школьных учебников.

 

Серия сообщений "нужное для преподавания":
Часть 1 - “Как учить результативно?”
Часть 2 - Безопасное применение электронных образовательных ресурсов в обучении.
...
Часть 46 - ВСЕ ДЛЯ УЧЕБЫ
Часть 47 - Комплекс презентаций с притчами на разные темы
Часть 48 - Галерея советских школьных учебников.
Часть 49 - Уникальные советские учебники (скачать)

УРОК № 199. МОДЕЛИ ИМЁН ОТ ГЛАГОЛОВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 2)

УРОК № 199. МОДЕЛИ ИМЁН ОТ ГЛАГОЛОВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/6JxC1CCOzgE

На данном уроке вы познакомитесь с моделями имён от «полных-гортанных», «неполных», «слабых» и «пустых» глаголов настоящего времени «биньяна» נפעל (нифъАл).


Прилагательное м. р. ед. ч. נִבהָל (нивhАл) со значением «испуганный» образовано от «полного-гортанного» глагола לְהִיבָּהֵל (лэhибаhЭл) со значением «испугаться».


Существительное и прилагательное м. р. ед. ч. נִבחָן (нивхАн) со значением «экзаменующийся» образовано от «полного-гортанного» глагола לְהִיבָּחֵן (лэhибахЭн) со значениями «экзаменоваться, проверяться». Читать далее...

УРОК № 198. ФРАЗЫ ЛЮДЕЙ В НАЧАЛЕ ЗАПЛАНИРОВАННОЙ ВСТРЕЧИ

УРОК № 198. ФРАЗЫ ЛЮДЕЙ В НАЧАЛЕ ЗАПЛАНИРОВАННОЙ ВСТРЕЧИ

(из авторского курса «Практический иврит - шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/vOLnPk_jHFI

На данном уроке вы познакомитесь с фразами, которые произносятся в начале запланированной встречи.


В начале запланированной встречи люди, которые приходят, и люди, которые встречают визитёров, могут обмениваться следующими фразами:

.הִנֵה בּאתי 
(hинЭ бАти.)
«Вот я пришёл/пришла».

Слово הִנֵה (hинЭ) имеет значение «вот». Читать далее...

Йосеф Бау - художник и разведчик...

 

 

"Главный художник" Мосада

 

 

... хочу сегодня  рассказать о потрясающе скромном героизме, об огромной любви, перед которой ничто не смогло устоять и о памяти, которую пронесли сквозь годы, чтобы рассказать нам всем о том, что не должно повториться...

 

Я хочу рассказать о необыкновенно веселом и потрясающе сильном человеке, Йосефе Бау, безмерно любившим жизнь, спасшим жизни многим других и жившим двойной жизнью даже у себя дома. Если бы вы встретили его на улице, вы бы никогда не подумали, что жизнь этого скромного, невысокого и худого человека достойна самых фантастических приключенческих романов...
Это был человек, прошедший все круги ада и постоянно говорившем о себе разными словами, что ему хорошо. Одна из его книг так и называется "Ему хорошо". Читая о нем, я все думала, сколько же всего может вместить одна человеческая жизнь? Как долго человек в нечеловеческих условиях может оставаться человеком и еще помогать другим при этом?
О себе и своей жизни он написал много, включая жизнеутверждающую, полную черного юмора книгу о своей жизни в концлагере.

 

Читать далее...

УРОК № 197. МОДЕЛИ ИМЁН ОТ ГЛАГОЛОВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1)

УРОК № 197. МОДЕЛИ ИМЁН ОТ ГЛАГОЛОВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/Q5riWXflHWw

На данном уроке вы познакомитесь с моделями имён от «полных-цельных» глаголов настоящего времени «биньяна» נפעל (нифъАл).


Прилагательное м. р. ед. ч. נִבגָד (нивгАд) со значением «преданный (кем-то)» образовано от глагола לְהִיבָּגֵד (леhибагЭд) со значением «быть преданным (о предательстве)».


Прилагательное м. р. ед. ч. נִבדָל (нивдАл) со значением «отличный (от других)» образовано от глагола לְהִיבָּדֵל (лэhибадЭл) со значениями «отличаться (быть другим), обособляться». Читать далее...

УРОК № 196. ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 196. ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Практический иврит - шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/vsdLfKNxnpc

На данном уроке вы познакомитесь с высказываниями, которые передают удивление при неожиданной встрече.


Данные высказывания могут подменять собой само приветствие, предшествовать ему или следовать непосредственно за ним.


Если говорящий не ожидал встретить данного человека в данном месте, то он употребляет следующие фразы:

.לא צִיפִּיתִי לפגוש אותך פּה 
(ло ципИти лифгОш отхА/отАх по.)
«Я не ожидал/ожидала встретить тебя здесь». Читать далее...

УРОК № 194. ТО ЕСТЬ, А ИМЕННО

УРОК № 194. ТО ЕСТЬ, А ИМЕННО

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/jjpkWNs_5_k

На данном уроке вы познакомитесь с тем, как можно выразить на иврите русские понятия «то есть, а именно».


Когда в иврите нужно ввести в предложение пояснительные слова или словосочетания, которые конкретизируют то, о чём говорилось ранее, а также необходимо открыть исчерпывающее, точное, иногда поимённое указание перечисляемых живых существ, предметов, явлений или событий, то перед всем этим ставятся определённые слова или словосочетания со значениями «то есть, а именно». Например,

.הוּא בָּא לִפנֵי חוֹדֶש מֵרוּסיָה, דְהַיינוּ הוּא עוֹלֶה חָדָש
(hу ба лифнЭй хОдэш мэ-рУсйа, дэhАйну hу олЭ хадАш.)
«Он прибыл месяц тому назад из России, то есть он новый репатриант».

Слово דְהַיינוּ (дэhАйну) имеет значения «то есть, а именно».Читать далее...

УРОК № 193. ГЛАГОЛЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1)

УРОК № 193. ГЛАГОЛЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/nhI-t7_1oHw

На данном уроке вы познакомитесь с формами повелительного наклонения «полных» и «неполных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).


Форма повелительного наклонения без окончаний (2 л. м. р. ед. ч.) глаголов, у которых инфинитив начинается на לְהִי- (лэhи-), может быть представлена моделью hи1а2Э3. Например,

.הִיכָּנֵס לכּיתה
(hиканЭс ла-китА.)
«Войди (м. р.) в класс». Читать далее...

УРОК № 192. ВЫРАЖЕНИЕ РАДОСТИ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 192. ВЫРАЖЕНИЕ РАДОСТИ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Практический иврит - шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/SHof79TPWRs

На данном уроке вы познакомитесь с высказываниями, которые передают радость при неожиданной встрече.


Данные высказывания могут подменять собой приветствия или предшествовать им.


При неожиданной встрече хорошо знакомых людей возможны следующие радостные восклицания:

!איזו פּגישה
(Эйзо пгишА!)
«Какая встреча! Что за встреча!» Читать далее...

УРОК № 191. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

УРОК № 191. «ПУСТЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/HIM-9W15H6Y

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «пустых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).


Формы будущего времени без окончаний (кроме формы 1 л. ед. ч.) образуются по модели –и1О3. Например,

.עֲרָפֶל כּבד יִימוֹג לקראת הצהריים
(арафЭл кавЭд йимОг ликрАт hа-цоhорАйим.)
«Густой туман рассеется к полудню».

.התינוק יִימוֹל על ידי הַמוֹהֵל
(hа-тинОк йимОл ал йэдЭй hа-моhЭл.)
«Младенец пройдёт обряд обрезания с помощью моэля». Читать далее...

УРОК № 190. МОЖНО, ВОЗМОЖНО, РАЗРЕШЕНО

УРОК № 190. МОЖНО, ВОЗМОЖНО, РАЗРЕШЕНО

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/CM9HXNOQPoU

На данном уроке вы познакомитесь с тем, как можно выразить на иврите русское понятие «можно».


Если есть возможность сделать что-либо, имеются способность и умение для реализации этой возможности, а также нет недопущения, препятствий или помех этому действию, то применяется слово אֶפשָר (эфшАр) со значениями «можно, возможно (осуществимо), может быть». Например,

?אפשר להיכּנס
(эфшАр лэhиканЭс?)
«Можно войти?» Читать далее...

УРОК № 189. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

УРОК № 189. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/XoTNXN1ucGk

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «слабых» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл).


Формы будущего времени без окончаний «слабых-цельных» глаголов образованы по модели –и1а2Э3. В 1-й букве корня имеется знак «дагЭш». К данной основе присоединяются только приставки (кроме приставки «Алэф»). Например,

.תֵיאַטרוֹן חדש יִיבָּנֶה שם
(тэатрОн хадАш йибанЭ шам.)
«Новый театр будет построен там». Читать далее...

УРОК № 188. НЕЙТРАЛЬНЫЕ И НЕГАТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 188. НЕЙТРАЛЬНЫЕ И НЕГАТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/HIpo3sEo-TQ

На данном уроке вы познакомитесь с нейтральными и негативными ответами на вопросы после приветствий при встрече.


Если у отвечающего на вопросы о жизни, здоровье и делах всё идёт средне, то есть и не хорошо, и не плохо, то его ответные реплики обычно бывают следующего типа:

.כָּכָה-כָּכָה 
(кАха-кАха.)
«Так себе. Ничего особенного. Понемножку. Середина наполовину».

Слово כָּכָה (кАха) имеет значения «так, таким образом; вот так! просто так!». Читать далее...

УРОК № 187. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 3)

УРОК № 187. «ПОЛНЫЕ-ГОРТАННЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ «БИНЬЯНА» נפעל (нифъАл) (часть 3)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/pvQAcaFsh0Y

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени «полных-гортанных» глаголов в «биньяне» נפעל (нифъАл), у которых 1-й буквой корня является какая-либо гортанная буква или буква ר (рэйш).


Особенностью таких глаголов является то, что под всеми приставками произносится звук (э), выраженный огласовкой «цэрЭ». Например,

.הבּית יֵיחָלֵק לחמש דירות
(hа-бАйит йэхалЭк лэ-хамЭш дирОт.)
«Дом будет разделён на пять квартир». Читать далее...