Шестопсалмие

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Lalaif обратиться по имени Среда, 13 Апреля 2005 г. 15:50 (ссылка)

Очень рада была увидеть это сообщение. Прочитав этот перевод, мой папа, позиционировавший себя как атеиста, стал ходить на Всенощные. Почувствовал поэзию.
Спасибо большое Сергею Сергеевичу, упокой Господи его душу.

Ответить С цитатой В цитатник

Шляпа_Трилби обратиться по имени Среда, 13 Апреля 2005 г. 16:01 (ссылка)

Вы это собираетесь читать на своих катехизаторских служениях, или все-таки синодальный?
И вообще интересно, заморочился ли кто-нибудь перевести хотя бы литургические тексты на русский язык, сохранив ритмическую близость к церковнославянскому, чтобы можно было петь? Просто так, на отдаленное будущее.

Ответить С цитатой В цитатник

Lalaif обратиться по имени Среда, 13 Апреля 2005 г. 16:07 (ссылка)

Шляпа_Трилби, Заморочился. :) Если пошаритесь по сайту, ссылку на который привел о. Дмитрий, то найдете. В разделе "Богослужение".
А уж насколько этот перевод ритмичен церковнославянскому тексту - судите сами. :) Петь, во всяком случае, удобно.

Ответить С цитатой В цитатник

Шляпа_Трилби обратиться по имени Среда, 13 Апреля 2005 г. 16:17 (ссылка)

Посмотрел. Нет, там ради точности и понятности переведено, а не ради пения. Сергей Сергеич покруче будет.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Шестопсалмие