Записи Друзья Комментарии
ГалаМаг
Аватар ГалаМаг


Сомерсет Моэм: Луна и грош

Вторник, 07 Апреля 2015 г. 08:42 + в цитатник

Д. Келли. Портрет С. Моэма. Насмешник. 1911 г. (400x530, 228Kb)
Д. Келли. Портрет С. Моэма. «Насмешник». 1911 год.

«Когда я познакомился с Чарлзом Стриклендом, мне, по правде говоря, и в голову не пришло, что он какой-то необыкновенный человек. А сейчас вряд ли кто станет отрицать его величие. Я имею в виду не величие удачливого политика или прославленного полководца, ибо оно относится скорее к месту, занимаемому человеком, чем к нему самому, и перемена обстоятельств нередко низводит это величие до весьма скромных размеров. Премьер-министр вне своего министерства сплошь и рядом оказывается болтливым фанфароном, а генерал без армии - всего-навсего пошловатым провинциальным львом. Величие Чарлза Стрикленда было подлинным величием.
Вам может не нравиться его искусство, но равнодушны вы к нему не останетесь. Оно вас поражает, приковывает к себе. Прошли времена, когда оно было предметом насмешки, и теперь уже не считается признаком эксцентричности отстаивать его или извращенностью - его превозносить. Недостатки, ему свойственные, признаны необходимым дополнением его достоинств. Правда, идут еще споры о месте этого художника в искусстве, и весьма вероятно, что славословия его почитателей столь же
безосновательны, как и пренебрежительные отзывы хулителей. Одно несомненно - это творения гения.

Мне думается, что самое интересное в искусстве - личность художника, и если она оригинальна, то я готов простить ему тысячи ошибок. Веласкес как художник был, вероятно, выше Эль Греко, но к нему привыкаешь и уже не так восхищаешься им, тогда как чувственный и трагический критянин открывает нам вечную жертвенность своей души <…>

В человеке заложена способность к мифотворчеству. Поэтому люди, алчно впитывая в себя ошеломляющие или таинственные рассказы о жизни тех, что выделились из среды себе подобных, творят легенду и сами же проникаются фанатической верой в нее. Это бунт романтики против заурядности жизни.

Человек, о котором сложена легенда, получает паспорт на бессмертие».

0_3ff3b_118df223_M (249x14, 2Kb)

Перевод с английского Н. Мани и Г. Островской

Рубрики:  = Литература: классики/классика/Зарубежная
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 15 пользователям
Нравится

— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
gallaluna   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2015 г. 09:02 (ссылка)
В свое время была в восторге от этой книги...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2015 г. 06:15ссылка
ГалаМаг
Да, я тоже! Увидела ранее незнакомый портрет Моэма и... захотелось перечитать.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
??????   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2015 г. 12:35 (ссылка)
Помню замечательный фильм 1978 года "Театр" по роману Моэма с гениальной Вией Артмане. Но вот когда познакомилась с прозой писателя, вспомнить не могу, увы! Кажется, что Моэм был любим мной всегда. Но ради правды следует предположить, что случилось это знакомство все-таки вслед за фильмом. И самой первой стала книга в мягком переплете белого цвета с двумя романами "Театр" и "Луна и грош".
Сейчас издают новые книги Моэма. Из последних приобрела и с удовольствием прочла "Сотворение святого" и "Тогда и теперь". История Флоренции, Макиавелли, Борджа, политические и финансовые интриги, скандальные любовные связи и удивительный расцвет науки и искусства. Бурлящая жизнь!
Спасибо за портрет писателя.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2015 г. 06:19ссылка
ГалаМаг
Думаю, что и у меня особое расположение к Моэму началось после фильма "Театр". А перечитывать стала после того, как увидела портрет писателя ) Теперь многое воспринимается иначе, чем ранее: осмысленнее и глубже, а не на бегу.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Agnieszka75   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2015 г. 13:02 (ссылка)
А какой волшебный язык оригинала... Для нас это было обязательное чтение на 3 курсе, позднее купила себе. Есть и сейчас. Порой ныряю...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2015 г. 06:21ссылка
ГалаМаг
Вы правы, не зная языка оригинала многое зависит от качества перевода.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Tatjanuschka   обратиться по имени В человеке заложена способность к мифотворчеству. Вторник, 07 Апреля 2015 г. 13:19 (ссылка)
Это бунт романтики против заурядности жизни.
КАК ХОРОШО И ВЕРНО СКАЗАНО.Спасибо,Галина, за пост))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2015 г. 06:21ссылка
ГалаМаг
Танюшенька, всегда рада Вас видеть!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Юрий-Киев   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2015 г. 16:07 (ссылка)
Ой, Галочка очень рад Вас видеть. Давненько не было, скучал...

С днём Благовещенья Вас поздравляю,
День этот чудный пусть счастье несёт.
Добрую весть получить Вам желаю,
Сбросить с себя груз проблем и забот.

Пусть Вам во всём небеса помогают,
Тело и дух будут здравы всегда.
Радостью светлой глаза засияют,
И не придёт черный день никогда.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2015 г. 06:23ссылка
ГалаМаг
Юрочка, спасибо за благовещенское поздравление и пожелания. Мир и покой дому Вашему и семье.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Откровения_Красоты   обратиться по имени Вторник, 07 Апреля 2015 г. 21:50 (ссылка)
Давно тебя не было в дневнике, Галочка! Очень верные наблюдения!

бунт романтики против заурядности жизни. - блестяще!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 08 Апреля 2015 г. 06:23ссылка
ГалаМаг
Сабиночка, спасибо! Не уверена, что буду вновь часто появляться(
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

О проекте