Agnieszka75 обратиться по имени
Среда, 25 Февраля 2015 г. 18:16 (ссылка)
Oh, dear! What can the matter be?
Oh, dear! What can the matter be?
Oh, dear! What can the matter be?
Johnny's so long at the fair.
He promised he’d buy me a bunch of blue ribbons
He promised he’d buy me a bunch of blue ribbons
He promised he’d buy me a bunch of blue ribbons
To tie up my bonnie brown hair.
Английские потешки... А мне нравится выражение a bunch of blue ribbons - не просто МНОГО, а БУКЕТ голубых лент... Как еще можно преподнести любимой, которая извелась, поджидаючи с ярмарки... Так вот, любопытно, на картине - ДО или ПОСЛЕ? Ленточек так мало осталось на мои пышные каштановые волосы, ну, где же этот Джонни?! А Джонни и привез-то не долгожданный БУКЕТ, а несколько тривиальных полосок... Ах, ну, что же делать!...Как быть, как жить... "Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать…"