Смятение

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


madame_HELENA   обратиться по имени Вторник, 27 Января 2015 г. 14:20 (ссылка)
А вы знаете, что это фактически перевод стихов Сафо?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 17:18ссылка
А Вы обладаете первоисточником? Вернее, переводами стихотворения на русский язык.
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 17:28ссылка
Я постик делала когда-то, сейчас попробую найти.
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 17:30ссылка
Буду очень благодарна за ссылку.
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 17:32ссылка
Вот,http://www.liveinternet.ru/users/gallaluna/post194117100,там в самом низу перевод В.Вересаева. И еще где-то читала об этом.
gallaluna   обратиться по имени Вторник, 27 Января 2015 г. 17:33 (ссылка)
Вот,http://www.liveinternet.ru/users/gallaluna/post194117100,там в самом низу перевод В.Вересаева. И еще где-то читала об этом.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 17:39ссылка
Нашла. Не обессудьте, переношу себе. Спасибо!
Сапфо
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто

С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло...
(Перевод В.Вересаева)

http://www.liveinternet.ru/users/gallaluna/post194117100

Очень интересная статья! Но почему-то не открываются ссылки (
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 18:29ссылка
Не знаю,почему ссылки не открываются. Но я подробно искала что можно о Сафо, у нее интересные произведения. Берите, стихи красивые. И очень похоже у Ахматовой. Был еще один момент, когда стихи другой поэтессы печатали как Ахматовские, если вам интересно , я найду, тоже у меня есть постик. Уж виновата она или нет, не могу сказать.
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 18:36ссылка
Спасибо! Мне Ахматова интересна. Буду признательна за очередную ссылку.
Заимствования... Мысль общая прослеживается, но изложение у нее, думается, свое. Хотя она замалчивала источники вдохновения. Звучит ее собственный голос.
gallaluna   обратиться по имени Вторник, 27 Января 2015 г. 19:20 (ссылка)
Вот пост , не мой правда http://www.liveinternet.ru/users/gallaluna/post193519398. Читайте в самом низу. Поищу свой. У меня там было подробнее. Неужели я его с майла не забрала?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 19:33ссылка
Спасибо! Для меня это полная неожиданность. Некоторые стихи понравились. Жаль, что нельзя оказалось процитировать.
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 20:02ссылка
Если только перекопировать все.Автор закрыл свой дневник.
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Января 2015 г. 20:55ссылка
Для личного пользования - можно.
ОльгаВлади   обратиться по имени Среда, 28 Января 2015 г. 00:32 (ссылка)
Не часто можно прочитать в постах личное отношение к публикациям. Спасибо, Галя, за откровение.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 28 Января 2015 г. 08:16ссылка
Долго думала - стоит ли высказываться? Все же решилась на небольшие ремарки.
К дневнику Страницы: [1] [Новые]