Японская поэзия основана на чередовании 
определенного количества слогов. Рифмы нет,
но большое внимание уделяется звуковой
и ритмической организации стихотворения.

ХОККУ

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные 
Бабочки родились!

ТАНКА.

Он на глазах легко меняет цвет 
И изменяется внезапно. 
Цветок неверный он, 
Изменчивый цветок, 
Что называют - сердце человека. 

С тех самых пор, как в лёгком сновидение 
Я, мой любимый, видела тебя, 
То, что непрочным сном 
Зовут на свете люди, 
Надеждой прочной стало для меня! 

Ах, только удержать бы мне его - 
Того, кто от меня решил уйти!.. 
О вишни лепестки, 
Рассыпаясь по земле, 
Преградой будьте на его пути!

Что человеческое сердце в этом мире? 
Как "лунною травой" окрашенная ткань 
Легко меняет цвет, - 
В нём постоянства мало: 
Сегодня - любит, завтра - нет!.. 

Когда увидишь - лунный свет пробьётся 
Сквозь гущу сада, где царила мгла 
Ветвей и листьев, 
Вдруг сожмётся сердце, 
И скажешь: "Осень! Вот она пришла". 

В глубинах сердец 
Подземные воды бегут 
Кипящим ключом. 
Молчанье любви без слов 
Сильней, чем слова любви.