È ÌÎÍÒÀÍ ÏÎ¨Ò "ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÌÀÉ" (ÍÀØÀ"ÎÄÈÍÎÊÀß ÃÀÐÌÎÍÜ") |

Ýòîé òåìîé ïîçäðàâëÿþ âñåõ,ðîäèâøèõñÿ â ìàå, (êàê è ÿ ñàìà) :))
Yves Montand - Joli mai, "Îäèíîêàÿ ãàðìîíü" (Èâ Ìîíòàí)
Le joli mai (Ïðåêðàñíûé ìàé) Èñïîëíÿåò Èâ Ìîíòàí íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå
Ìóç. Á. Ìîêðîóñîâà, àðàíæèðîâêà Ìèøåëÿ Ëåãðàíà
Ñë. Ôðàíñèñà Ëåìàðêà (Francis Lemarque)
(Íà ìåëîäèþ ïåñíè «Îäèíîêàÿ ãàðìîíü»)
Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä â âåðñèè Âèêòîðà Ïå÷àêà (Ìîñêâà)
Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son coeur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.
On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre Histoire
Joli mai ne reviendra jamais.
Joli mai notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune on affiche complet.
Joli mai tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges
Et ton rouge dans la gorge de l'année.

Ìàéñêèé ëàíäûø â ïðè÷åñêàõ ëþáèìûõ,
Âå÷íûé ïðàçäíèê íàì Ìàé îáåùàë.
Êðàñíûé áàíò Ëåãèîíà Ñ÷àñòëèâûõ
Ñàìîé ãëàâíîé íàãðàäîþ ñòàë.
Áûëî âðåìÿ áåçóäåðæíîé âåðû,
È íèêòî íå çàìåòèë, êîãäà
Êëþ÷ Èñòîðèè áûë âäðóã ïîòåðÿí.
Ìàé - êðàñàâåö óøåë íàâñåãäà.
Íàñëàäèòüñÿ íàì ñ÷àñòüåì íå äàëè.
Ëåòíèé çíîé âñå ñïàëèë äî êîíöà,
Ñîëíöà ïóëè ìå÷òû îáîðâàëè,
È Ëóíà îñòóäèëà ñåðäöà.
Ìàé, ìû âñïîìíèì â Ïàðèæå ïîðîþ
Ñíû è ðàäîñòü è çëóþ áåäó,
Òâîé ïëàòîê, îáåðíóâøèéñÿ òüìîþ
Äëÿ ñ÷àñòëèâûõ â áàãðîâîì ãîäó.

Âðîäå áû íà ïåðâûé âçãëÿä, êðàñàâåö ìàé â ëàíäûøàõ, ïðàçäíèê, áàíòèê íà ãðóäè è âñåîáùåå ñ÷àñòüå.
Ïåâåö âëþáëåí â ìàé. Îäíàêî âðåìÿ ïðîéäåò, è âîò êîíåö èñòîðèè: ìàé óøåë, è åãî áîëüøå íå áóäåò.
Íî îí âåðíåòñÿ â ñíàõ.
Òàêîâî áûëî âïå÷àòëåíèå îò ïåñíè íà ñëóõ.
Òàêîâî áûëî âïå÷àòëåíèå îò ïåñíè íà ñëóõ.
Ïðàâäà, áûëè íåïîíÿòíûå ñëîâà, èç-çà êîòîðûõ ìíîãîå âûïàäàåò èç ïîíèìàíèÿ, íî â öåëîì – òà æå òåìà: âñå ïðîõîäèò, âîñïîìèíàíèÿ îñòàþòñÿ â íàñ...
Ìîñêîâñêîìó ïîýòó-ïåðåâîä÷èêó Âèêòîðó Ïå÷àêó íå äàâàë ïîêîÿ âîïðîñ, î ÷åì æå âñå-òàêè "ïîåò äàëåêèé äðóã"... Ñ ïîìîùüþ ôðàíöóçñêèõ äðóçåé îí âûÿñíèë, ÷òî ïåñíÿ ìîãëà áûòü ñîçäàíà â ïàìÿòü î ðåâîëþöèîíåðàõ Ïàðèæñêîé Êîììóíû, ðàññòðåëÿííûõ â ìàå 1871 ãîäà.  ïîäòâåðæäåíèå ýòîé ìûñëè ïîïðîáîâàëè ðàñêðûòü ñìûñë íåêîòîðûõ ñòðîê, ÿâíî àëëåãîðè÷åñêèõ.
la rosette [la Legion du bonheur] – î÷åíü íàïîìèíàåò la Legion d'honneur (îðäåí Ïî÷åòíîãî Ëåãèîíà), òîãäà ïîëó÷àåòñÿ "îðäåíñêàÿ ëåíòà Ëåãèîíà Ñ÷àñòëèâûõ". Òàê ïîýò ìîã íàçâàòü ëåíòó, êîòîðóþ íîñèëè íà ãðóäè ó÷àñòíèêè Êîììóíû.
"Histoire" – Èñòîðèÿ ñ áîëüøîé áóêâû. Ýòî Èñòîðèÿ Ôðàíöèè, à âîâñå íå èñòîðèÿ ëþáâè.
"Le soleil met du plomb dans les reves" (Ñîëíöå ïîìåùàåò ñâèíåö â ìå÷òû) - âåðîÿòíî ñâèíåö â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò èìåííî ïóëè, êîòîðûå óáèëè ìå÷òû î âñåîáùåì ñ÷àñòüå.
"Ton foulard sur les yeux du mensonge" (òâîé ïëàòîê íà ãëàçàõ îáìàíîâ) – íàâåðíÿêà ðå÷ü èäåò î ïëàòêå, êîòîðûì çàâÿçûâàëè ãëàçà ïåðåä ðàññòðåëîì.
 ýòîì ñâåòå ïåñíÿ ñòàëà ÷èòàòüñÿ ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó. Ñëîâà îñòàëèñü òå æå, íî… Áûëà áåçîáèäíàÿ ïåñåíêà ïðî ìàéñêóþ ëþáîâü, íåìíîæêî ãðóñòíàÿ. À êîãäà âñå àëëåãîðèè ðàñêðûëèñü, ïîëó÷èëàñü òðàãåäèÿ - ïåñíÿ î ðàññòðåëå Ïàðèæñêîé Êîììóíû.
Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà âñå æå îñòàëàñü íå ïîíÿòîé. Òîëüêî êàêèå-òî ñìóòíûå àññîöèàöèè,
êîòîðûå è ñëîâàìè-òî âûðàçèòü íåëüçÿ.
Êàê âûÿñíèëîñü çíà÷èòåëüíî ïîçæå, ñëîâà ïåñíè «Joli Mai» ÿâëÿþòñÿ îòãîëîñêîì äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà «Le Joli mai» Êðèñà Ìàðêåòà, ñíÿòîãî â Ïàðèæå âåñíîé 1962 ãîäà ïîñëå ïîäïèñàíèÿ Ýâèàíñêèõ ñîãëàøåíèé, ïîëîæèâøèõ êîíåö ñåìèëåòíåé Àëæèðñêîé âîéíå, è âûøåäøåãî âî Ôðàíöèè â 1963 ãîäó (çàêàäðîâûé òåêñò ÷èòàë òîæå Èâ Ìîíòàí).
Ýòîò ôèëüì èíîãäà ïîêàçûâàþò íà ôåñòèâàëÿõ, íà DVD åãî íåò. Ôèëüì ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé è àíòðàêòà,
â êîòîðîì Èâ Ìîíòàí èñïîëíÿë ïåñíþ «Joli Mai».
Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet...

Ëîãèíîâà Ñâåòëàíà.Ëàíäûøè
Îòçâåíåë ìàéñêèé ëàíäûø –÷óäåñíèê,
Êîëîêîëü÷èêîì â ñåðäöå ïðîïåë…
Íå ñëîæèëàñü âåñåííÿÿ ïåñíÿ…
Ñ âåòðîì íåæíûé ìîòèâ óëåòåë…
Ëèøü «çàäóì÷èâûé ãîëîñ Ìîíòàíà»
Ìîþ äóøó òîñêîé áåðåäèò…
Âåðþ ÿ, ÷òî â òîé ïåñíå æåëàííîé -
Òâîèì çîâîì ëþáîâü ïðîçâó÷èò.
Âîò è «çàìåðëî âñå äî ðàññâåòà»…
È íèêòî-òî ê òåáå íå ïðèäåò…
Íè íà ÷òî òû íå èùåøü îòâåòà…
È ãàðìîíü ïîä îêíîì íå ñïîåò…
Îòçâåíåë ìàéñêèé ëàíäûø –÷óäåñíèê,
Êîëîêîëü÷èêîì â ñåðäöå ïðîïåë…
Íå ñëîæèëàñü âåñåííÿÿ ïåñíÿ…
Ñ âåòðîì íåæíûé ìîòèâ óëåòåë...
Ë.À.Â. 2011

Ïóñòü ìàéñêèå âåñåííèå äåíå÷êè áóäóò îñâåùåíû (è îñâÿùåíû) òèõèì ñâåòîì ìîêðîóñîâñêîé ìåëîäèè,
îò êîòîðîé çàìèðàåò ñåðäöå - äî ðàññâåòà… è ïóñòü íåèçìåííî çàêàí÷èâàåòñÿ âåñåííåå «âðåìÿ áåçóäåðæíîé âåðû»,
ïóñòü îáîðâàíû ìå÷òû è îñòóæåíû ñåðäöà,
íî ïðîäîëæàåò çâó÷àòü îäèíîêàÿ ãàðìîíü, íå äàþùàÿ ñïàòü è îáåùàþùàÿ íàì âíîâü «ìàéñêèé ëàíäûø â ïðè÷åñêàõ ëþáèìûõ»…
Adieu, mon cher… «âå÷íûé ïðàçäíèê» íå ñîñòîÿëñÿ… Îí âïåðåäè… È ìû åùå ñïîåì…
à îò ñåáÿ, - Ï÷¸ëêè Ìàéè íå ìîãó íå äîáàâèòü â ýòó ÷óæóþ òåìó ñâîé øòðèõ))-íàøó ïåíñþ "Îäèíîêàÿ ãàðìîíü"

Ñåðãåé ËÅÌÅØÅÂ - Îäèíîêàÿ ãàðìîíü
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "èñòîðèÿ ìóçûêè":
×àñòü 1 - Ðóññêèå ãóñëè – èíñòðóìåíò ñàìîáûòíûé!
×àñòü 2 - Êëàññè÷åñêèé ðîìàíñ «ß âñòðåòèë âàñ ...»
...
×àñòü 39 - Âåëèêàÿ ìóçûêà âåëèêèõ ãîðîäîâ.
×àñòü 40 - ÊÀÊ ÐÎÄÈËÈÑÜ «ÏÎÄÌÎÑÊÎÂÍÛÅ ÂÅ×ÅÐÀ», ÈËÈ ÏÎ×ÅÌÓ ÑÎÂÅÒÑÊÈÅ ÀÂÒÎÐÛ ÏÎÏÀËÈ Â ÊÍÈÃÓ ÐÅÊÎÐÄΠÃÈÍÍÅÑÑÀ
×àñòü 41 - Èâ Ìîíòàí ïî¸ò "Ïðåêðàñíûé ìàé" (íàøà"Îäèíîêàÿ ãàðìîíü")
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |