ÑÓÏÅÐÕÈÒ ÍÀ ÂÑÅ ÂÐÅÌÅÍÀ. BERT KAEMPFERT «STRANGERS IN THE NIGHT» |
|
B.Kaemfert - Strangers in the night ...
Pîâíî 50 ëåò íàçàä áûëà çàïèñàíà «Strangers in the Night».
|
![]() |
×òî ïðîèçîøëî äàëüøå — íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò: óæå ÷åðåç äâà ìåñÿöà ýòà êîìïîçèöèÿ áûëà íà âåðøèíå ïîïóëÿðíîñòè â Âåëèêîáðèòàíèè, åù¸ ÷åðåç ìåñÿö — â ÑØÀ, è ñòàëà îäíîé èç ñàìûõ óñïåøíûõ çàïèñåé â êàðüåðå ïåâöà.  1967 ãîäó, áëàãîäàðÿ ýòîé ïåñíå, Ôðýíê Ñèíàòðà ïîëó÷èë äâå ïðåìèè «Ãðýììè» çà ëó÷øóþ çàïèñü ãîäà, à òàêæå ñòàë ëó÷øèì ìóæ÷èíîé-èñïîëíèòåëåì.
Ìåæäó òåì, åñëè çàäàòüñÿ öåëüþ è óçíàòü, êòî áûë àâòîðîì «Strangers in the Night», è íà÷àòü ïîèñê â èíòåðíåòå, òî â ãîëîâå îáðàçóåòñÿ êàêàÿ-òî ïóòàíèöà. Ëþáîïûòíî, ÷òî â Âèêèïåäèè ñòàòüÿ î ïåñíå íà ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò. Ìîæíî íàéòè ñòàòüè, â êîòîðûõ àâòîðñòâî ýòîé ïåñíè ïðèïèñûâàåòñÿ íåêîìó «Ñèãàðíîìó êîðîëþ» èç Äîìèíèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè Àâî Óâåçÿíó.  åùå áîëüøåì êîëè÷åñòâå ñòàòåé ôèãóðèðóåò Èâî Ðîáèê, êîòîðûé, êàê óêàçûâàåòñÿ, íàïèñàë åå äëÿ ìóçûêàëüíîãî ôåñòèâàëÿ â Õîðâàòèè. Äåéñòâèòåëüíî ïåñíÿ ñóùåñòâóåò â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ: ïîìèìî àíãëèéñêîãî — íà õîðâàòñêîì (StanciuNochi) è íåìåöêîì (FremdeinderNacht). Îäíàêî, êîãäà StanciuNochi áûëè âûïóùåíû þãîñëàâñêîé çâóêîçàïèñûâàþùåé êîìïàíèåé, â êà÷åñòâå àâòîðà áûë óêàçàí èìåííî Êåìïôåðò. Òàê æå ôðàíöóçñêèé êîìïîçèòîð Ìèøåëü Ôèëèïï-Æåðàð çàÿâèë, ÷òî ìåëîäèÿ «Strangers in the Night» áûëà îñíîâàíà íà åãî êîìïîçèöèè «Magic Tango». Îäíàêî â 1971 ãîäó ñóä âî Ôðàíöèè îòâåðã âñå åãî ïðåòåíçèè.
|
|
|
Strangers in the night exchanging glances Wond'ring in the night what were the chances We'd be sharing love Before the night was through. Something in your eyes was so inviting, Something in your smile was so exciting, Something in my heart, Told me I must have you. Strangers in the night, two lonely people We were strangers in the night up to the moment When we said our first hello. Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night. (interlude) ...love was just a glance away, A warm embracing dance away and - Ever since that night we've been together. Lovers at first sight, in love forever. It turned out so right, For strangers in the night. |
Íåçíàêîìöû â íî÷è îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè, Ïîâåðèâ â íî÷è, ÷òî ýòî øàíñ Íàéòè ñâîþ ëþáîâü, Ïîêà íî÷ü â ðàçãàðå. ×òî-òî â òâîèõ ãëàçàõ áûëî òàê ìàíÿùå, ×òî-òî â òâîåé óëûáêå áûëî òàê âîëíóþùå, ×òî-òî â ìî¸ì ñåðäöå Ñêàçàëî ìíå, ÷òî ó ìåíÿ äîëæíà áûòü òû. Íåçíàêîìöû â íî÷è, äâà îäèíîêèõ ÷åëîâåêà, Ìû áûëè íåçíàêîìöàìè â íî÷è äî òîãî ìîìåíòà, Ïîêà íå ñêàçàëè íàøå ïåðâîå "Ïðèâåò"! Ìû íå çíàëè, ×òî íàøà ëþáîâü - â øàãå îò íàñ, Òåïëî òàíöà îêóòàëî íàñ, è Íà÷èíàÿ ñ ýòîé íî÷è ìû âñåãäà áóäåì âìåñòå. Ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, ëþáîâü íà âåêà Ñòàëà ïðàâäîé Äëÿ íåçíàêîìöåâ â íî÷è. (èíòåðëþäèÿ) ...ëþáîâü áûëà â øàãå îò íàñ, Òåïëî òàíöà îêóòàëî íàñ, è Íà÷èíàÿ ñ ýòîé íî÷è ìû âñåãäà áóäåì âìåñòå. Ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, ëþáîâü íà âåêà Ñòàëà ïðàâäîé Äëÿ íåçíàêîìöåâ â íî÷è. |
Ìåæäó òåì, «Strangers in the Night» íà ñàìîãî Ñèíàòðó âïå÷àòëåíèÿ íå ïðîèçâåëà ñ ñàìîãî íà÷àëà. À ïîçæå îí âîîáùå ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî íåíàâèäèò è ïðåçèðàåò åå.

| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |