РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННОЕ И ЗАБЫТОЕ ТАНГО "ТЫ И ЭТА ГИТАРА"
 

Музыка Ежи Петерсбурского
Русский текст А. Ротиновского

Отчего ты печальная такая средь этих стен? 
Расскажи мне скорей, моя родная, моя Кармен. 
Слезы льются, и сердце плачет тоже, не удержать. 
Если любишь меня, как люблю я тебя, 
Хоть улыбкой мне дай знать. 

Ты и эта гитара — неразлучная пара, 
И шампанского чара, и на сердце весна. 
Этой песенки звуки полны страсти и муки, 
И дрожат твои руки, как гитарная струна. 
О, серенада звенит и замирает, 
В душе отрада, душа поет и тает... 
Ты и эта гитара — неразлучная пара. 
Пусть никто не узнает, что на сердце ты одна.

Ты и эта гитара — неразлучная пара, 
И шампанского чара, и на сердце весна. 
Этой песенки звуки полны страсти и муки, 
И дрожат твои руки, как гитарная струна. 
О, серенада звенит и замирает, 
В душе отрада, душа поет и тает... 
Ты и эта гитара — неразлучная пара. 
Пусть никто не узнает, что на сердце ты одна. 

Музыка и слова — не позднее 1933 года. 

Поет бесподобный Пётр Лещенко

Танго из репертуара Петра Лещенко - русский перевод польского танго Ежи Петерсбурского и Анджея Власта "Ty i moja gitara". Автор текста в разных источников указывается как "Ротиновский" либо "Ратиновский".

К сожалению, нашла только двух исполнителей этого замечательного танго, которых и представлю здесь.

Это одно из  танго, музыку к которым сочинил Ежи Петерсбургский. Я напомню немного биографию композитора, которая многим хорошо известна даже по моим постам.

ЕЖИ ПЕТЕРСБУРГСКИЙ (польск. Jerzy Petersburski, в СССР значился как ЮРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ ПЕТЕРСБУРГСКИЙ) ( 1895 — 1979) — польский дирижёр и композитор.

Учился в Варшавской консерватории под руководством профессора Антония Сыгетыньского.

Имре Кальман высоко оценил его талант и посоветовал Ежи заняться сочинением эстрадной музыки. В 1922 году вместе с кузеном Артуром организовал джазовый оркестр Голда и Петербурского. С 1926 года работал в оркестре варшавского театра-кабаре «Qui Pro Quo» вместе со своими двоюродными братьями Генриком и Артуром Голдами .

А это в исполнении Яны Грей

Автор оперетт, музыки ко многим польским кинофильмам 1930-х гг., песен. Наибольшую известность Петерсбурскому принесли его танго: «О донна Клара», «Уж никогда», «Маленькое счастье», «Ты сам мне говорил», «Ты и эта гитара», «Вино любви», «Признайся мне» и другие.

Среди самых знаменитых танго Петерсбурского — и танго «Последнее воскресенье» на слова Зенона Фридвальда, появившееся в 1936 году и впервые исполненное Мечиславом Фоггом; это танго приобрело особую популярность в СССР, где в конце 1930-х гг. были исполнены и записаны по меньшей мере три его версии (с различными русскими текстами), из которых в историю вошла версия джаз-оркестра Александра Цфасмана «Утомленное солнце».

В сентябре 1939 года по мобилизации, в связи с нападением Германии на Польшу, Ежи Петерсбурский был призван в армию. Но в том же месяце он, как и большое число его соплеменников, оказался на территории, вошедшей в состав СССР. Получив советское гражданство и став Юрием Яковлевичем Петерсбурским, он возглавил в конце 1939 года Государственный джаз-оркестр Белорусской ССР в составе 25 человек, почти полностью набранный из бывших польских подданных. Для своего коллектива Ежи Петерсбурский и написал вальс «Синий платочек». Статус Государственного джаз-оркестра Белоруссии был вскоре передан оркестру Эдди Рознера, а Петерсбурский с началом Великой Отечественной войны вступил в формировавшуюся польскую армию Владислава Андерса, вместе с которой в 1942 г. покинул Советский Союз.

Известно, что после войны Ежи Петерсбурский уехал в Латинскую Америку, с 1949 по 1967 жил в Аргентине и работал в Teatro El Nacional в Буэнос-Айресе капельмейстером. В 1967 году вернулся на родину.

Ежи Петерсбурский  похоронен на варшавском кладбище .