Вердикт Франции: это - не революция!

Украина. Маски Революции.
HD. РУССКИЙ ПЕРЕВОД!

Любительский русский перевод от Володи Киевского для канала Patsan.TV

От автора перевода:

"...представляю Вам любительский перевод скандального фильма "Украина.
Маски Революции" французского журналиста Поля Морейра в HD качестве.

Перевод коряв, однако все равно будет очень кстати тем, кто хочет посмотреть этот фильм без промедления.
Переведены лишь закадровые комментарии и вопросы журналиста - остальные 70% это русская и украинская речь, иногда перебиваемая французским переводом,
однако оригинал слышен хорошо - поэтому такие места я не трогал.

...Всем мира,

Володя Киевский

Вердикт Франции: это - не революция!

источник

Фильм "Маски революции", снятый французским режиссерам Полем Морейром, был показан в понедельник 1 февраля и, видимо, по многочисленным просьбам украинского Министерства иностранных дел, он будет повторно показан в понедельник 8 февраля. Что касается "просьбы", то это, как все понимают, шутка. А вот то, что этот фильм был снят именно французским режиссером и показан во Франции - очень серьезное обстоятельство.

Мы привыкли относиться к современной Франции с некоторым оттенком снисходительности - как к остаткам былой роскоши. Была когда-то эта страна могущественной империей, а превратилась... как бы помягче выразиться, в звезду не первой величины на геополитическом небосклоне. Владела колониями, ходила походами, претендовала на то, чтобы ее считали реинкарнацией Римской империи..., однако это все в прошлом. А в настоящем у нее - вторая роль на подмостках Европейского Союза, невыразительные и беспомощные президенты, невнятная политическая позиция по самым разным вопросам и т.д., и т.п.

Но есть то, что у Франции никто и никогда не отнимет: она - действительно Родина Революции! Родина события, которое преобразило до неузнаваемости не только саму Францию, но и окружающий ее мир. События, после которого саму Францию на протяжении столетия периодически трясло как отбойный молоток. И поэтому именно ей в данном случае негласно отвели роль судьи по вопросу, так что же произошло на Украине - революция или нет?

Ответ на него содержится в фильме Поля Морейра. Реакция французских телезрителей на увиденное - это не революция. Это именно что маска революции (и тут нельзя не восхититься тем, как точно режиссер подобрал название для своего фильма), а под ней - стандартный государственный переворот, не изменивший ничего. Ни отношений в обществе, ни социально-экономического строя, ни судебной системы, ни административно-территориального устройства страны, ни ее идеологии, потому что все стороны, участвующие в так называемой "революции", в данном случае остались "при своих".

После этого лично для меня вопрос - почему этот фильм был показан именно во Франции, а не в Германии, снят с повестки дня. Вердикт должна была вынести страна, в которой произошла самая феноменальная, самая мощная и - что ж греха таить - самая кровавая революция в истории человечества. Ей лучше знать, с чем мир имеет дело, когда размышляет о событиях на Украине двухлетней давности.

PS. После этого, полагаю, что термин "революция гидности" останется лишь для внутриукраинского употребления. На внешней арене он больше "не покатит" в силу описанных выше причин.

Серия сообщений "Политика":
Часть 1 - СТРАШНАЯ ПРАВДА О МОЛОДОЙ ГВАРДИИ
Часть 2 - Панорама Варшавы, 1945
Часть 3 - Саркастические «Политические плакаты» Андрея Будаева Опубликовано 19 октября 2015Автор AmaterasuПолитика 2 комментария/ев 1502 114Shares 979431 Андр
Часть 4 - Украина. Маски революции.
Часть 5 - Обсуждение фильма "Маски революции" Армен Гаспарян Армен Гаспарян
Часть 6 - Первое интервью Владимира Путина на посту Президента. 2000 год.
...
Часть 14 - Ожог. Фильм Аркадия Мамонтова от 29.04.15
Часть 15 - Главные тайны Сергея Лаврова
Часть 16 - А сила в правде, сынок .100 метров.Дочитайте до конца,пожалуйста.