"...Честно говоря, не знаю, почему именно ящик..."

Это потому, что раньше НИИ и заводы в качестве адреса не имели ни города, ни улицы. Писалось просто "п/я" и цифровой код. Так было до конца 80-х прошлого века.