
Ìîÿ åâðåéñêàÿ ìàìà
Íåò ëó÷øå íåå íà ñâåòå,
Ìîÿ åâðåéñêàÿ ìàìà
Îé ãîðüêî, åñëè åå íåò,
Êàê ïðåêðàñíî è ñâåòëî â äîìå,
Åñëè ìàìà â íåì,
Êàê òåìíî è ãðóñòíî, åñëè Áîã
Çàáèðàåò åå íà òîò ñâåò;
 âîäå è îãíå
Õî÷åò ïîìî÷ü îíà ñâîåìó ðåáåíêó;
Íåò åå äîðîæå,
Îé êàê ñ÷àñòëèâ è áîãàò
Òîò ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî åñòü
Òàêîé äîðîãîé ïîäàðîê Áîãà,
Êàê åâðåéñêàÿ ìàìà
Ìîÿ ìàìà!
Ïåñíÿ "Àèäèøå ìàìý" ðîäèëàñü â ÑØÀ â 1925 ãîäó. Íàïèñàëè åå ïîïóëÿðíûå àìåðèêàíñêèå àâòîðû Äæåê Åëëåí (1892--1991) è Ëüþ Ïîëëàê (1895--1946). Ïîâîäîì äëÿ íàïèñàíèÿ ïåñíè ñòàëà ñìåðòü ìàòåðè Äæåêà Åëëàíà. Ïåðâîé èñïîëíèòåëüíèöåé ïåñíè áûëà çàìå÷àòåëüíàÿ àìåðèêàíñêàÿ ïåâèöà Ñîôè Òàêêåð. Èìåííî áëàãîäàðÿ åé ïåñíÿ ïîëó÷èëà êîëîññàëüíóþ ïîïóëÿðíîñòü è ñòàëà ìèðîâûì øëÿãåðîì. Ñîôè Òàêêåð èçäàëà òàêæå è ïëàñòèíêó ñ çàïèñüþ "À èäèøå ìàìý", ïðè÷åì íà îäíîé ñòîðîíå ïëàñòèíêè ïåñíÿ çâó÷àëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, à íà äðóãîé -- íà èäèøå.

|
|