"Íàø" õèò-ïàðàä-2 |

 ñîâåòñêîå âðåìÿ ëó÷øèå îáðàçöû çàðóáåæíîé íàðîäíîé, ýñòðàäíîé è êëàññè÷åñêîé ìóçûêè ñòàíîâèëèñü èçâåñòíû ðîññèéñêîé ïóáëèêå ÷àùå âñåãî â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê. Èõ èñïîëíÿëè ëó÷øèå ïåâöû è ïåâèöû òîãî âðåìåíè. Íåêîòîðûå èç ðîññèéñêèõ èñïîëíèòåëåé (Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷, Èçàáåëëà Þðüåâà, Êëàâäèÿ Øóëüæåíêî, Ãëåá Ðîìàíîâ) ÷óòü ëè íå íàïîëîâèíó ôîðìèðîâàëè ñâîé ðåïåðòóàð èç ïåðåâîäíûõ çàðóáåæíûõ øëÿãåðîâ. Çàòåì, óæå ìíîãî ïîçæå, îðèãèíàëüíûå èñïîëíåíèÿ íà "ðîäíûõ" ÿçûêàõ ïîÿâëÿëèñü â íàøåé ñòðàíå íà ïëàñòèíêàõ èëè çâó÷àëè ïî ðàäèî. Ñîâåòñêèå ñëóøàòåëè ìîãëè ñðàâíèòü îòå÷åñòâåííûå è çàðóáåæíûå èíòåðïðåòàöèè è âûáðàòü äëÿ ñåáÿ áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíóþ âåðñèþ. Ïîðîé íå òàê-òî ëåãêî áûëî ýòî ñäåëàòü, âåäü íàøè ïåâöû áûëè íàñòîÿùèìè ïðîôåññèîíàëàìè, çàìå÷àòåëüíûìè ìàñòåðàìè ñâîåãî äåëà, è èõ èíòåðïðåòàöèè, äàæå çâó÷àâøèå íà ðóññêîì ÿçûêå, áûëè âåëèêîëåïíû.
Âîò è ìû, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåì ñåé÷àñ îöåíèòü è ñðàâíèòü ðàçíûå èíòåðïðåòàöèè ýòèõ âå÷íîçåëåíûõ øåäåâðîâ. Âïðî÷åì, äåëàòü âûáîð ñîâñåì íåîáÿçàòåëüíî, ìîæíî âåäü ïðîñòî ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ïðîñëóøèâàíèÿ, à óæ çà ýòèì äåëî íå ñòàíåò!
|
Áàðêàðîëà (Ô. Øóáåðò - Ë. Øòîëüáåðã/ À. Ïëåùååâ), èñïîëíÿåò Âèêòîðèÿ Èâàíîâà |
Auf Dem Wasser Zu Singen (Franz Schubert), èñïîëíÿåò Irmgard Seefried, íà íåì. ÿç. |
|
Ìàðåêüÿðå (Ï. Òîñòè - Ñ. Äèäæàêîìî), èñïîëíÿåò Âèêòîðèÿ Èâàíîâà |
Marechiare (Paolo Tosti - Salvatore Di Giacomo), èñïîëíÿåò Luciano Pavarotti, íà èòàë. ÿç. |
|
Ýñòðåëèòà (Ì. Ïîíñå), èñïîëíÿåò Íàäåæäà Êàçàíöåâà |
Estrellita (Manuel Ponce), èñïîëíÿåò Deanna Durbin, íà èñï. ÿç. |
|
Àìàïîëà, èñïîëíÿåò Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ |
Amapola (Joseph LaCalle), èñïîëíÿåò Trio Los Paraguayos, íà èñï. ÿç. |
|
Âåðíèñü â Ñîððåíòî (Ý. Êóðòèñ), èñïîëíÿåò Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ |
Torna a Surrriento (Ernesto De Curtis - Giambattista De Curtis), èñïîëíÿåò Robertino Loreti, íà èòàë. ÿç. |
|
Ìîðå (Ý. Íóòåëü - À. Õóäîæíèêîâ), èñïîëíÿåò Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ |
Mamma mia che vò' sapé (Emanuele Nutile - Ferdinando Russo), èñïîëíÿåò Enrico Caruso, íà èòàë. ÿç. |
|
Ñêàæèòå, äåâóøêè (Ð. Ôàëüâî - Ì. Óëèöêèé), èñïîëíÿåò Ñåðãåé Ëåìåøåâ |
Dicintecello Vuie (Rodolfo Falvo), èñïîëíÿåò Claudio Villa, íà èòàë. ÿç. |
|
×åëèòà (îáð. Ì. Ôåðêåëüìàí - Í. Ëàáêîâñêèé), èñïîëíÿåò Êëàâäèÿ Øóëüæåíêî |
Cielito Lindo (Quirino Mendoza y Cortés), èñïîëíÿåò Trio Los Panchos, íà èñï. ÿç. |
|
Íî÷íîå òàíãî (Â. Ìàòòåî - Å.Àãðàíîâè÷), èñïîëíÿåò Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ |
Tango der nacht (Hans Lang - Erich Meder), èñïîëíÿåò Vico Torriani (Øâåéöàðèÿ), íà íåì. ÿç. |
|
Ãîëóáêà (Ñ. Èðàäüå - Ñ. Áîëîòèí, Ò. Ñèêîðñêàÿ), èñïîëíÿåò Êëàâäèÿ Øóëüæåíêî |
La Paloma (Sebastián Iradier), èñïîëíÿåò Placido Domingo, íà èñï. ÿç. |
La Paloma (Sebastián Iradier), èñïîëíÿåò Robertino Loreti, íà èòàë. ÿç. |
|
Êóêàðà÷à (Ìàðòèíåñ - Î. Äàíöèãåð), èñïîëíÿåò Êëàâäèÿ Íîâèêîâà |
La Cucaracha (Cruz Martinez, Jason James Cano, Abraham Quintanilla), èñïîëíÿåò Milva, íà èñï. ÿç. |
La Cucaracha, èñïîëíÿåò ìåêñèêàíñêèé îðêåñòð |
|
Ñåðäöå ìîå, íå ñòó÷è (îáð. À. Ðèâ÷óí - Î. Ôàäååâà), èñïîëíÿåò Èçàáåëëà Þðüåâà |
Los Piconeros (Juan Mostazo - José Molleda, Ramón Perelló), èñïîëíÿåò Amalia Rodrigues, íà èñï. ÿç. |
|
Ïåðâàÿ âñòðå÷à (Ê. Àëüìàðàí - Þ. Öåéòëèí), èñïîëíÿåò Ãåëåíà Âåëèêàíîâà |
Historia de un amor (Carlos Almarán), èñïîëíÿåò Trio Los Panchos, íà èñï. ÿç. |
|
Âåðíèñü (À. Äîìèíãåñ - Ã. Ðåãèñòàí), èñïîëíÿåò Íèêîëàé Ùóêèí |
Perfidia (Alberto Domínguez - Milton Leeds), èñïîëíÿåò Trio Los Paraguayos, íà èñï. ÿç. |
|
Åñëè ìîæåøü, ïðîñòè (Ã. Ðàéìîíäî - È. Àðêàäüåâ), èñïîëíÿåò Èçàáåëëà Þðüåâà |
Ecris-moi (G. Raimondo - L. Poterat), èñïîëíÿåò Tino Rossi, íà ôðàíö. ÿç. |
Scrivimi (G. Raimondo - G. Frati), èñïîëíÿåò Carlo Buti, íà èòàë. ÿç. |
|
Êòî òû? (îáð. Á. Ìàíäðóñà - Á. Áðÿíñêèé), èñïîëíÿåò Êëàâäèÿ Øóëüæåíêî |
Quen será (Pablo Beltrán Ruiz), èñïîëíÿåò Trio Los Panchos, íà èñï. ÿç. |
Sway (Pablo Beltrán Ruiz - Norman Gimbel), èñïîëíÿåò Dean Martin, íà àíãë. ÿç. |
|
Ðàìîíà, èñïîëíÿåò Êàçèìèð Ìàëàõîâ |
Ramona (Mabel Wayne), èñïîëíÿåò Carlos Gardel, íà èñï. ÿç. |
Ramona (Mabel Wayne - L. Wolfe Gilbert), èñïîëíÿåò Paul Whiteman & His Orch., íà àíãë. ÿç. |
|
Äâà ñîëüäè (Ä. Ïàíêè - Ã. Øåðãîâà), èñïîëíÿåò Êëàâäèÿ Øóëüæåíêî |
Canzone da due soldi (Carlo Donida - Pinchi (Giuseppe Perotti)), èñïîëíÿåò Katina Ranieri, íà èòàë. ÿç. |
|
Ìàëåíüêàÿ Ìàðè (îáð.Â. Ìåùåðèí - Í. Äîðèçî), èñïîëíÿåò Ãåëåíà Âåëèêàíîâà |
Sugarbush (Josef Marais), èñïîëíÿþò Frankie Lain & Doris Day, íà àíãë. ÿç. |
La petite Marie (N. Barcy – R. Varnay – S.H. Eyssen), èñïîëíÿåò Annie Cordy, íà ôðàíö. ÿç. |
|
Äîìèíî (Ë. Ôåððàðè - Â. Çóáèí), èñïîëíÿåò Ãëåá Ðîìàíîâ |
Domino (Lois Ferrari - J. Plante, D. Raye), èñïîëíÿåò Vico Torriani, íà íåì. ÿç. |
|
Ñïè, ìîé áýáè (Êëóòçàì - À. Áåçûìåíñêèé), èñïîëíÿåò Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ |
Ñïè, ìîé áýáè (îáð. Â Êàíäåëàêè), èñïîëíÿåò "Äæàç-ãîë" ï/ó Âëàäèìèðà Êàíäåëàêè |
My curly-headed baby(George H. Clutsam), èñïîëíÿåò Paul Robeson, íà àíãë. ÿç. |
|
Ìàëü÷èøêà (Ã. Ôàí÷óëëè - Ã. Øåðãîâà), èñïîëíÿåò Ðóæåíà Ñèêîðà |
Guaglione (Giovanni Fanciulli - Nicola Salermo), èñïîëíÿåò Robertino Loreti, íà èòàë. ÿç. |
Bambino (Giovanni Fanciulli), èñïîëíÿåò Dalida, íà ôðàíö. ÿç. |
|
Ïàäàåò ñíåã (Ñ. Àäàìî - Ë. Äåðáåíåâ), èñïîëíÿåò Ìóñëèì Ìàãîìàåâ |
Tombe la neige (Salvatore Adamo) , èñïîëíÿåò Salvatore Adamo, íà ôðàíö. ÿç. |
Yuki wa furu (Salvatore Adamo), èñïîëíÿåò Hibari Misora, íà ÿïîí. ÿç. |
Èñòî÷íèê:
Ìóçûêà ïëàíåòû
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |