Коллаж "Царица цветов", автор Надюша (mimozochka)

 

 

 

Две розы

Сонет 

Уж если суждено словам брести
В оковах тесных - в рифмах наших дней,
И должен век свой коротать в плену
Сонет певучий, - как бы нам сплести
  Сандалии потоньше, понежней
Поэзии - для ног ее босых?
Проверим лиру, каждую струну,
Подумаем, что можем мы спасти
Прилежным слухом, зоркостью очей.
  Как царь Мидас ревниво в старину
Хранил свой клад, беречь мы будем стих.
Прочь мертвый лист из лавровых венков!
Пока в неволе музы, мы для них
Гирлянды роз сплетем взамен оков.

Джон Китс, пер. Самуил Маршак

***

Есть роза дивная: она
Пред изумлённою Киферой
Цветёт румяна и пышна,
Благословенная Венерой.
Вотще Киферу и Пафос
Мертвит дыхание мороза -
Блестит между минутных роз
Неувядаемая роза...

А.С.Пушкин

***

 Вытри слезы! Час придет -
И снова роза расцветет.
Вытри слезы! Прочь тоска!
Бутоны спят в корнях цветка.
  А я пою! Тебе пою!
Недаром я узнал в раю,
Как душу облегчить свою!
Так прочь тоска!

Глянь на небо! В высоту!
  Глянь на дерево в цвету!
Здесь я, вспорхнувши над сучком,
Звеню серебряным звонком.
Тебе пою! И радость шлю!
И всех скорбящих исцелю!
  Прощай! Прощай! Не унывай!
Лечу в лазурный дальний край...
Прощай! Прощай!

 Джон Китс, пер. Александр Жовтис

  John William Waterhouse

Серия сообщений "Творчество моих друзей":
Часть 1 - Друзья, спасибо за творчество!
Часть 2 - Флешка Пафии
...
Часть 18 - Говорящая Собака отвечает...
Часть 19 - Сказки Пафии
Часть 20 - Перед воротами Эдема
Часть 21 - Добрый вечер, февраль...
Часть 22 - Из коллекции Leo_le_Sage
...
Часть 46 - Из коллекции mimozochka. Коллажи
Часть 47 - Творчество от mimozochka
Часть 48 - Поздравление от С нежного Тигренка