Ивы на ветру

Суббота, 09 Августа 2014 г. 05:15 + в цитатник

Идея С_нежного_Тигренка

Daniel Garber. Windblown Willows, 1958

Blackmore's Night Wind in the Willows

Ветер в ивах

Как-то раз я вышел погулять

Один весенним утром,

И встретил странников

На тропинке к старой деревушке.

Один из них был стариком,

Второй – девушкой,

Ну а третий был юнцом, что улыбнулся и сказал:

«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,

С птицами в небесах,

Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…

Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,

Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

Я спросил как их зовут и куда держат путь,

И я помню, как они улыбнулись в ответ:

«Наши имена не столь важны...

С течением времени меняются они,

Давай же, присядь рядом с нами и вкуси нашего вина!»

«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,

С птицами в небесах,

Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…

Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,

Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

Я присел рядом с ними,

Там среди цветов.

Мы разостлали плащ

На земле.

Они рассказывали мне о пророках,

Народах и царях,

И о едином для всех Боге, что есть в каждом из нас.

«Мы держим путь в Гластон,

По английским лугам,

Мы наслышаны о людских проблемах,

О людских страданиях,

Мы путешествуем по всему земному шару,

По землям и морям,

Чтобы донести до людей,

Что они могут быть свободными от печалей…»

«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,

С птицами в небесах,

Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…

Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,

Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

Так грустно было расставаться с ними

На той тропинке,

Ведь я понимал, что никогда не увижу их вновь.

Один из них был стариком,

Второй – девушкой,

Ну а третий был юнцом, что улыбнулся и сказал:

«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,

С птицами в небесах,

Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…

Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,

Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

перевод Mickushka

Серия сообщений " Совместно со С нежным Тигренком":
Часть 1 - Снежный джаз
Часть 2 - Волшебная флейта
...
Часть 14 - Даренка и кошка Муренка
Часть 15 - Маргарита
Часть 16 - Ивы на ветру
Часть 17 - Неприятность эту мы переживём!
Часть 18 - Чайная церемония. Афоризмы
Часть 19 - Полярная сова
Часть 20 - Письмо из Венеции
Часть 21 - Тяньлун