С Е Р Е Н А Д А

Эта мелодия и песня знакомы и любимы нами с детства .

Это песня Шуберта "Standchen", она же "Serenade", она же "Вечерняя Серенада" из сборника "Schwanengesang" ("Лебединая песня", 1828).

Немецкий текст песни, принадлежит перу берлинского поэта и музыкального критика Людвига Рельштаба (1779 - 1860).

А замечательный лирический поэт Николай Платонович Огарев (1813 - 1877) перевел это стихотворение на русский язык.

Песнь моя летит с мольбою

Тихо в час ночной

. В рощу лёгкою стопою

Ты приди, друг мой.

При луне шумят уныло

Листья в поздний час,

И никто, о друг мой милый,

Не услышит нас.

Слышишь, в роще зазвучали

Песни соловья,

Звуки их полны печали,

Молят за меня.

В них понятно всё томленье,

Вся тоска любви,

И наводят умиленье

На душу они,

Дай же доступ их призванью

Ты душе своей

И на тайное свиданье

Ты приди скорей!

"Серенада" - одно из произведений, опубликованных вскоре после смерти Шуберта. Многие его произведения , что называется, пылились в столе, а его семья и друзья не догадывались о подлинных масштабах его музыкального наследия .

* * * * *

Перевод Огарева впервые появился в составе повести И. И. Панаева "Актеон" (1841).

Перевод достаточно вольный.

И действительно, сам Огарев считал свое произведение связанным в гораздо большей мере с музыкальной интерпретацией, чем с поэтическим оригиналом.

Поэтому неудивительно, что стихи Огарева с музыкой Шуберта тоже стали знаменитой песней, в которой нерасторжимы нега ночи и тепло души, чистота воздуха и искренность любовного восторга.

Тихие мерные гармонические созвучия фортепиано сопровождают певучую, полную чувства мелодию. Воздушный звуковой фон резонирует призывной песне и, подобно эху, имитирует мелодические концовки.

Но послушаем "Серенаду"на первом ролике в современной интерпретации Клаудермана:

Эта песня в фортепианном исполнении, летящая в пространстве, обрела сегодня куда большую масштабность и мощь, динамику и энергию.

ЭТО УЖЕ МУЗЫКА,

КОТОРАЯ СТРЕМИТСЯ К СВЕТУ,

ПОТЕРЯВ СВОЮ БЫЛУЮ ПЕЧАЛЬ!