Tu che le vanità

Tu che le vanità - ïðåêðàñíàÿ àðèÿ êîðîëåâû Åëèçàâåòû èç ôèíàëüíîãî àêòà îïåðû "Äîí Êàðëîñ"(êîìïîçèòîð Äæóçåïïå Âåðäè)

«Äîí Êà́ðëîñ» (ôð. Don Carlos, èòàë. Don Carlo) — «áîëüøàÿ» îïåðà Äæóçåïïå Âåðäè â ïÿòè äåéñòâèÿõ, âïåðâûå ïîñòàâëåííàÿ Ïàðèæñêîé îïåðîé 11 ìàðòà 1867 ãîäà. Ëèáðåòòî íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íàïèñàíî Êàìèëîì äå Ëîêëåì è Æîçåôîì Ìåðè ïî ìîòèâàì îäíîèì¸ííîé äðàìû Øèëëåðà (íåì. Don Karlos, Infant von Spanien).

Îäíàêî îñíîâîé äëÿ îäíîãî èç àêòîâ — ñöåíà â Ôîíòåáëî — ïîñëóæèëà äðóãàÿ íîâåëëà íà òîò æå ñþæåò: «Ôèëèïï Âòîðîé, êîðîëü Èñïàíèè» (Philippe II, Roi d’Espagne), àâòîðîì êîòîðîé áûë ôðàíöóçñêèé äðàìàòóðã Ýæåí Êîðìîí.).

Êîðîëåâà ìîëèòñÿ è ñòðàäàåò ó ãðîáíèöû Êàðëà V è æä¸ò Äîíà Êàðëîñà, ñûíà êîðîëÿ Ôèëèïïà II. Äîí Êàðëîñ äîëæåí áûë ñòàòü å¸ ñóïðóãîì, îíè ëþáÿò äðóã äðóãà, íî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü òàê, ÷òî îíà ñòàëà æåíîé ñàìîãî êîðîëÿ. Äîí Êàðëîñ çàñòóïèëñÿ ïåðåä êîðîë¸ì çà óãíåòåííûé íàðîä, ÷åì âûçâàë íåãîäîâàíèå Ôèëèïïà, è åãî ïðèãîâîðèëè ê êàçíè. Íî åãî ñïàñ äðóã - áëàãîðîäíûé Ðîäðèãî Ïîçà, âçÿâ åãî âèíó íà ñåáÿ. Äîí Êàðëîñ äîëæåí óåõàòü âî Ôëàíäðèþ, ÷òîáû âîçãëàâèòü áîðüáó å¸ íàðîäà çà ñâîáîäó.  ïîäçåìåëüå âîðâóòñÿ êîðîëü è Âåëèêèé Èíêâèçèòîð ñî ñòðàæåé, è çàñòàâ Åëèçàâåòó è Êàðëîñà âìåñòå, ïîòðåáóþò èõ êàçíè. Îäíàêî íåîæèäàííî èç ñêëåïà âûéäåò ïðèçðàê Êàðëà V è óêðîåò Äîíà Êàðëîñà.

Èñïîëíåíèå Ìàðèè Êàëëàñ

Tu che le vanità

 Òû, êòî ñóåòíîñòü ìèðà...

ïîçíàë è â ñêëåïå âêóøàåò áëàæåíñòâî ïîëíîãî ïîêîÿ, åñëè åñòü åù¸ ñë¸çû íà íåáåñàõ, îïëà÷ü ìî¸ ãîðå, âîçíåñè ìîè ñë¸çû ê ïðåñòîëó Ãîñïîäíþ.

Êàðëîñ ïðèä¸ò ñþäà. Äà! Îí äîëæåí ïîêèíóòü è ïîçàáûòü ìåíÿ… ß ïîêëÿëàñü Ïîçå çàáîòèòüñÿ î í¸ì. Îí äîëæåí ñëåäîâàòü ñâîåé ñóäüáå, ñëàâà íàìå÷åíà åìó.

×òî äî ìåíÿ, òî äåíü ìîé óæå ñêëîíèëñÿ ê çàêàòó. Ôðàíöèÿ, áëàãîðîäíàÿ çåìëÿ, ñòîëü äîðîãàÿ þíîñòè ìîåé. Ôîíòåíáëî! Ê òåáå ìîè ìûñëè íà êðûëüÿõ ëåòÿò! Òàì Áîã óñëûøàë ìîþ êëÿòâó â âå÷íîé ëþáâè, è âå÷íîñòü ýòà äåíü îäèí ëèøü äëèëàñü. Åñëè ñðåäè âàñ, ïðåêðàñíûå ñàäû ýòîé èáåðèéñêîé çåìëè, îäíàæäû âå÷åðîì îñòàíîâèòñÿ Êàðëîñ, ïóñòü òðàâà, ðó÷åé, ðîäíèê, äåðåâüÿ è öâåòû â ãàðìîíèè ñïîþò åìó î íàøåé ëþáâè.

Ïðîùàéòå, ïðîùàéòå, ïðåêðàñíûå çîëîòûå ìå÷òû, óòðà÷åííûå èëëþçèè! Óçû ðàçîðâàíû, ñâåò ïîìåðê! Ïðîùàéòå, ïðîùàéòå, ãîäû ìîåé þíîñòè! Óñòóïàÿ ìó÷èòåëüíîé ñêîðáè, ñåðäöå æàæäåò ëèøü îäíîãî - ïîêîÿ ìîãèëû.

Òû, êòî ñóåòíîñòü ìèðà

ïîçíàë è â ñêëåïå âêóøàåò áëàæåíñòâî ïîëíîãî ïîêîÿ, åñëè åñòü åù¸ ñë¸çû íà íåáåñàõ, îïëà÷ü ìî¸ ãîðå, âîçíåñè ìîè ñë¸çû ê ïðåñòîëó Ãîñïîäíþ. Åñëè åñòü åù¸ ñë¸çû, åñòü åù¸ ñë¸çû íà íåáåñàõ, àõ, ìîè ñë¸çû âîçíåñè ê íîãàì òâîèì.

Êàðòèíà Âåëàñêåñà

Äîí Êàðëîñ -èíôàíò èñïàíñêèé

1626-27 ãîä