На выходные мне супруга очередной подарочек сделала, - индийское тв подключила. Ну, думаю, мало нам было Гарика (Гарри Поттера), Титаника и прочей Арды. Но, тут, смотрю - "Танцор диско" показывают. А я же всё насчёт своей ностальгийки. Ну, ладно, думаю, Диск Дансера мы ещё выдержим.
А, что, в конце концов, в этих индийских фильмах, особенно, старых, что-то есть. Герой, так, он, чёрт возьми, - настоящий герой. Ну, а если злодей, так, это, уж, понимаешь, - злодей, вон, как лыбится гадко! Сразу видно, что он - не думает, он - ЗАМЫШЛЯЕТ!!! Посмотришь такой фильм, и реальная жизнь кажется чуть проще, чуть яснее.
Ну, а про песни я, уж, и не говорю, песни - классные. В юности я, правда, в таких больших дозах, как в индийском кино, песни выносить не мог. А сейчас, размяк я как-то, что ли...
Ну, а что касается фильма "Танцор диско", то самая первая песня там мне всегда нравилась. В смысле, нравился мотив. А сейчас в инете выложили, перевод. Ну, сам проверить этот перевод я не могу, в индийском языке я, прямо скажем, не спец. Ни в зуб ногой, как говорится. Но, если вкратце изложить этот перевод, мысль - такова. Мир принадлежит ни белым, ни чёрным (очевидно, имеется в виду, - ни святым, ни подонкам). Он принадлежит обычным людям, таким как мы с вами. Людям, которые умеют любить, которые смеясь живут и смеясь умирают. Вот, такая, вот, паимашь, философия...
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Suresh Wadkar & Usha Mangeshkar (Суреш Вадкар и Уша Мангешкар)

Goro ki na kalo ki

Ни белым, и не черным

goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki ha goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki haske jiye haske mare hum jaise dilwalo ki ho goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki gali gali main geet humare gunje subaho sham hum geeto ke saudagar hain yahi humara kaam gali gali main geet humare gunje subaho sham hum geeto ke saudagar hain yahi humara kaam na sona na chandi, geeto se humko pyar na sona na chandi, geeto se humko pyar goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki ha jeena hain din char yahan khush ho ke jee le yaar karna hai kutch agar tujhe jee bhar ke kar le pyar ha jeena hain din char yahan khush ho ke jee le yaar karna hai kutch agar tujhe jee bhar ke kar le pyar kya tera kya mera bhoola de mere yaar kya tera kya mera bhoola de mere yaar goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki haske jiye haske mare hum jaise dilwalo ki ho goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki ho goro ki na kalo ki duniya hain dilwalo ki

Не белым, и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Не белым, и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Тем, кто живет смеясь, и умирает смеясь. Таким, как мы. Не белым, и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Наши песни звучат на улицах с утра до вечера. Мы — продавцы песен, это наша профессия. Наши песни звучат на улицах с утра до вечера. Мы — продавцы песен, это наша профессия. Ни золото, ни серебро, наша любовь — это песни. Ни золото, ни серебро, наша любовь — это песни. Не белым и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Не белым, и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Жизнь коротка, так давай жить весело, друг! Если хочешь сделать что-то хорошее - Полюби всей душой. Жизнь коротка, так давай жить весело, друг! Если хочешь сделать что-то хорошее - Полюби всей душой. Дружище, забудь о том, что твое, а что мое. Дружище, забудь о том, что твое, а что мое. Не белым, и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Тем, кто живет смеясь, и умирает смеясь. Таким, как мы Не белым, и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Не белым и не черным, - Мир принадлежит тем, кто способен любить. Автор перевода — © indiansongsru