Катюша, спасибо... Впервые получила ответ ...
Может быть, заинтересуетесь сделать литературный перевод на русский язык?
Появился в интернете почти автоматический перевод, как для меня - "0" души...:

Плывут утки по Тисе

Ой, плывут утки по Тисе,
Плывут утки по Тисе.
Мама моя не брани меня,
Мама моя не брани меня.

Ой, помянешь в час тяжелый,
Помянешь меня в час тяжелый.
Сам не знаю, где погибну,
Сам не знаю, где погибну,

Ой, погибну я в чужом краю,
Погибну я в чужом краю.
Кто же меня похоронит?
Кто же меня похоронит?

Ой, схоронят меня чужие люди,
Схоронят меня чужие люди,
Иль не жаль тебе, мама, будет?
Иль не жаль тебе, мама, будет?

Ой, как же мне, сынок, не жаль?
Как же мне, сынок, не жаль?
Ти ж на сердце моём лежал,
Ти ж на сердце моём лежал.

Ой, плывут утки по Тисе,
Плывут утки по Тисе.

("Ти ж на сердце моём лежал." - так можно ыпазиться о лежащем на сердце камне.
Украинское "Ти на моїм серцю лежав." (лЭжав) переводится на русский, как
"Я под сердцем тебя носила,
Ты возвратился в сердце моё." -" Моя любовь началась к тебе, ещё не рождённому! Она возвратила тебя навеки в сердце моё..."
___________
Екатерина, мои "Ангелы" открылись? по сноске http://www.radikal.ru/users/nata1i-/angely-letjat