Плагиат, которого не было

Потомственный граф Алексей Николаевич Толстой (1882–1945) за свою не очень длинную жизнь успел много. Он один из отцов российской фантастики («Аэлита», «Гиперболоид инженера Гарина»), автор увлекательного романа «Хождение по мукам» и прелестной автобиографической повести «Детство Никиты», чудесных «Сорочьих сказок». Именно в его пересказе российские дети знают большинство русских народных сказок: «Царевна-лягушка», «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка», «Хаврошечка», «Иван-царевич и серый волк»… Но для большинства читателей его имя навсегда связано с озорным деревянным мальчишкой Буратино.

В предисловии к «Золотому ключику» Толстой пишет, что прочел книжку о Пиноккио еще в детстве, но это не так. Итальянского языка писатель не знал, а впервые на русском языке «Приключения Пиноккио» вышли в 1906-м в журнале «Задушевное слово», когда Толстому было 24 года. Через два года книга появилась в издательстве М.О. Вольфа. А впервые Толстой приложил руку к сказке Карло Коллоди в 1924-м, находясь в эмиграции в Берлине. Писательница и журналистка Нина Петровская попросила его «пройтись рукой мастера» по сделанному ею переводу «Пиноккио».