-Цитатник

Русско-совѣтскій міръ - (0)

Новогодний кошмар шведской писательницы Астрид Линдгрен.   ...

Просто удивительный Божій міръ! - (0)

ПУТЕШЕСТВИЕ В МИКРОМИР. 15 удивительных созданий через микроскоп. 15 удивительных созданий которы...

Без заголовка - (0)

Мы враги открытые, примирения между нами быть не может ! 6 июня 1918 года состоялся допрос архи...

Александрійская библіотека - (0)

Об Александрийской библиотеке. Со стороны различных второсортных критиков христианства, строящих ...

Без заголовка - (0)

Хранитель тайны любви 7 июля православные празднуют Рождество Иоанна Предтечи, будущего К...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Сынъ_Оригена

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) solnechnolunnaya

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2012
Записей: 179
Комментариев: 13
Написано: 280


Климентъ Александрійскій: Гимнъ Христу Спасителю

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 19:55 + в цитатник

Византія (468x479, 110Kb)

 

Климентъ Александрійскій

Гимнъ Христу Спасителю[1]

 

 

 

Узда неразумныхъ коней,

Крыло птицъ, летящихъ разумно,

Кормило людскихъ кораблей,

Ты – Пастырь народа безумныхъ.

 

Дѣтей собери Ты своихъ

Свято славить и пѣть всему роду

Устами невинными ихъ

Христа – Педагога свободы.

 

О Логосъ, дающій смиренье,

Къ мудрости высшей Водитель,

Опора въ трудахъ и сомнѣньяхъ,

Радости вѣчной даритель,

Смертнаго рода Спаситель,

Іисусе, Пастырь нашъ добрый,

Пахарь земли непригодной,

Творящій её плодородной,

 

Кормило, узда грѣшной страсти,

Крыло небесное стада,

Ловецъ человѣковъ всѣхъ мастей,

Спасаемыхъ изъ моря ада!

 

Изъ бури враждебной спасённыхъ

Ты въ тихую радость вселяешь.

Веди насъ, овецъ угнетённыхъ,

Лишь Ты насъ по имени знаешь.

 

Святой Царь Единый, Великій,

Веди Своихъ чадъ непорочныхъ

Стезями Твоими, Владыка,

Путёмъ небеснымъ  и прочнымъ.

 

О, Слове благое и вѣчное!

О Вѣчность, всего безконечнѣе!

О Свѣтъ, Превеликій, Ярчайшій,

Источникъ Любви величайшей!

 

Лишь Ты добродѣтель творишь

Въ сердцахъ, прославляющихъ Истину.

Христе Іисусе таинственный,

О, сколько любви Ты таишь!

 

Млеко Небесъ, Рождённый Дѣвой,

Дѣтей Ты робкихъ и несмѣлыхъ

Своею мудростью питаешь,

Дыханьемъ нѣжнымъ наполняешь.

 

Гимны хваленья

За наше спасенье

Царю Христу поёмъ благоговѣйно!

 

Отрока славы

Хоръ міра славитъ,

Христомъ рождённый

Народъ спасённый.

 

Давайте всѣмъ міромъ

Славить мы будемъ.

Въ псалмахъ Бога міра

Да славятъ всѣ люди!

 

2007г.

 


[1] Въ переводѣ свящ. Георгія Чистякова и переложеніи А. Корчажкина.

 

Серия сообщений "Стихи о Христѣ":
Часть 1 - Климентъ Александрійскій: Гимнъ Христу Спасителю
Часть 2 - Спасительная Кровь

Рубрики:  Моя Поэзія
Метки:  

Процитировано 1 раз

??????   обратиться по имени Четверг, 14 Июня 2012 г. 01:52 (ссылка)
---Въ переводѣ свящ. Георгія Чистякова и переложеніи А. Корчажкина.----

скажите, а как это - перевод одного автора, а переложение - другого. На что переложение?

с уважением,

tapirr
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Четверг, 14 Июня 2012 г. 21:40ссылка
Баловство, практически. Поскольку самъ я къ написанію псалмовъ не способенъ. Взялъ, да и сплагіатилъ. Вотъ оригиналъ:

"Узда для жеребят неразумных,
Крыло птиц в полете не блуждающих,
Прочное кораблей Кормило,
Пастырь агнцев царских!
Твоих простых
Детей собери
Славить свято,
Воспевать бесхитростно
Устами невинными
Христа - детоводителя.
Царь святых,
О, Логос, Смирение дарующий,
К мудрости Отца Всевышнего Водитель,
В трудах Опора,
Жизни Радость вечная,
Смертного рода
Спаситель, Иисусе,
Пастырь, Пахарь,
Кормило, Узда,
Крыло небесное святого стада!
Ловец человеков,
Спасаемых
Из моря нечестия!
Рыб чистых
Из волны враждебной
к сладостной жизни уловляющий!
Веди нас, овец
Пастырь разумных!
Царю Святый, веди
Твоих чад непорочных,
Стезями Христа,
Путем небесным!
О Слово вечное!
О Вечность бесконечная!
О Свете вечный!
Источник милосердия,
Содеятель добродетели,
Жизнь безупречная
Бога прославляющих! О Христе Иисусе!
Млеко небесное
От сосцов сладостных
Девы благодатной!
Твоей мудрости струящееся.
Мы — дети малые,
Нежными устами
Питаясь,
Сосца одушевленного
Нежным дыханием
Проникаясь,
Хваления простые,
Гимны неложные
Парю Христу,
В воздаяние благоговейное
За учение жизни,
Поем мы вместе,
Поем просто
Отрока Державного.
Мы — хор мира,
Христом рожденные,
народ разумный!
Бога мира в псалмах да восхваляем все купно".
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку