Иримед: девочки, я не первый раз пытаюсь перевести неоторые вязальные термины с итальянского языка, особенно если их совсем немного. Пока не получалось, и я подумала, что надо искать итало-английские словарики, уж с этим разобраться можно. Такой поиск принес пока маленький, но полезный результат. Кроме того нашла кое-какие сокращения, их я добавила в получившийся маленький словарик.

Английский источник

Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
...
Часть 6 - Японско-русский словарь по вязанию и шитью
Часть 7 - Как вязать по описаниям на иностранном языке
Часть 8 - Краткий итало-русский словарик по вязанию крючком

Иримед: очень полезная статья, советую прочитать всем. Есть некоторые нюансы, о которых автор не пишет, но для начала - все очень хорошо!

Этот текст написан для тех, кто интересуется описаниями на иностранных языках, но пока не решается по ним вязать. А всех, кто уже успешно вяжет, я приглашаю обменяться своим опытом и личными секретиками, которые облегчают вам работу с иностранным описанием.

Читать далее...

Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
...
Часть 5 - Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком
Часть 6 - Японско-русский словарь по вязанию и шитью
Часть 7 - Как вязать по описаниям на иностранном языке

4729 просмотров

Для новичка схемы вязания - просто высшая математика! Но мы научимся читать схемы легко и быстро, а с их помощью у нас получатся шикарные вязаные шедевры!

Источник Вязаная шкатулка

Большинство схем при вязании крючком очень просты. Наиболее сложными и подчас ставящим в тупик начинающих мастериц являются сложные незаконченные столбики. Они позволяют заполнять пространства между фигурками из тесьмы, образуя сложные  переплетения и сетки. Сложный столбик читается со стороны направления вязания ряда. Сначала считаются накиды по крайнему изломанному столбику, которые затем провязываются до первой точки, в которой происходит разделение столбика. Затем провязываются столбики нижней части соответствующим числом новых накидов. Их вершины, как правило, соединяются в этой точке по типу незаконченных столбиков. Провязав нижнюю часть, довязывают верхнюю часть столбика. Затем, если есть разветвления вверху, то довязывают эти столбики, прикрепляясь в точку разветвления или в столбики между накидами.  

Я специально нашла небольшое описание, которое должно более менее объяснить. На самом деле ничего чересчур сложного, просто внимательность и аккуратность.   

Думаю не мне одной приходилось находить схемы вязания на неизвестном языке, вот поэтому предлога Вам подробную инструкцию обозначения при вязки спицами на русском языке.

Серия сообщений "Для рукодельниц":
Часть 1 - Есть старые джинсы???
Часть 2 - Мыло ручной работы.
...
Часть 24 - Подробный МК - Ромашка крючком
Часть 25 - Узоры спицами
Часть 26 - Подробные условия обозначения при вязки спицами
Часть 27 - Подробный МК - Мак связанный крючком
Часть 28 - Узоры для детей - вышивка

Условные обозначения для вязания крючком

В английских журналах очень красивое вязание. И часто без перевода. Здесь термины, которые помогут разобраться в схемах.

ПРИБАВЛЕНИЕ ОДНОЙ ПЕТЛИ В КАКОЙ-ЛИБО ТОЧКЕ
1. Для прибавления одной петли в какой-либо точке ряда или круга, провяжите две петли, вводя крючок в одну и ту же петлю пред. ряда или круга 2 раза (А).

Если необходимо прибавить большее количество петель, то сделать это можно тем же путем: просто провяжите требуемое количество петель в одну и ту же петлю предыдущего ряда Пользоваться этим приемом нужно осторожно, так как большое число петель, провязанных в одном месте, могут исказить работу. Если необходимо прибавить больше, чем 3 п., повторяйте прием через определенное количество петель вдоль всего ряда или круга.
Прибавление нескольких петель в определенном месте также используется и для создания различных узоров.
Чтобы рабочее полотно оставалось плоским, при выполнении узоров, в которых провязывают несколько петель из одной петли предыдущего ряда или круга, необходимо между так называемыми чешуйками (веерочками) пропускать некоторое количество петель. Оно обычно бывает нечетным.


ПРИБАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ПЕТЕЛЬ В НАЧАЛЕ РЯДА
1. Чтобы прибавить петли в на-чале ряда, надо связать начальную цепочку. Число петель в це¬почке должно быть равно числу прибавляемых петель. Затем выполнить петлю для подъема (в зависимости от типа петли) и след. ряд (Б).
 

Например, необходимо прибавить 3 ст. с/н в начале ряда. Свяжите цепочку из 3 в. п. (по одной в. п. для каждой новой петли), а затем еще 2 в. п. Последние 3 в. п. образуют первую новую петлю, так как вторая новая петля будет провязываться в четвертую от крючка в. п. Третья прибавляемая петля провязывается в след. в. п. Затем продолжают выполнение ряда.

ПРИБАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ПЕТЕЛЬ В КОНЦЕ РЯДА
1. Чтобы прибавить несколько петель в конце ряда, необходимо провязать требуемое количество в. п. после выполнения последней петли. Например, чтобы прибавить 5 п. в конце ряда, свяжите цепочку из 5 в. п. нитью от другого мотка. Для этого можно использовать остатки пряжи. Продолжайте выполнение ряда, провязывая петлю в каждую петлю цепочки. Затем поверните работу, сделав петлю для подъема (В).

В описании выполнения раппорта, а также на схемах указывается в каком месте и какое количество петель необходимо прибавить.