Была обнаружена за обивкой на капитанском мостике давно сгоревшего трансатлантического лайнера «Куин Элизабет» и…

Много лет назад переведена Виталием Коротичем - великим человеком, глубоким, высокопорядочным, талантливым журналистом, бывшим редактором журнала «Огонёк» в перестроечном СССР, которым гордится Украина.

Эта молитва навряд ли тронет сердца молодых людей и, как сказал В. Коротич: «Достаточно пожив на свете, люди обязаны отряхиваться от множества несуразностей, уродовавших жизнь, и сращиваться всем лучшим, что в этой жизни было, уясняя, наконец, как важно быть искреннее и добрее. Самое главное, чтобы это чувство приходило, как можно раньше и, чтобы сквозь все потери не оставляло нас тепло неуходящей человеческой общности. Умение прощать и добиваться взаимного понимания – одни из самых важных человеческих качеств».

Господи! Ты лучше меня знаешь, что я старею и однажды совсем состарюсь. Убереги меня от ошибочного убеждения, будто я обязан высказываться на каждую тему и при любом случае. Избавь меня от желания указывать каждому его дороги. Сделай меня серьёзным, но не угрюмым, последовательным, но не назойливым. Обидно мне не демонстрировать постоянно немалые накопления мудрости, обретённые за всю жизнь, но Ты знаешь, Господи, как хочется сохранить до конца хоть несколько приятелей.

Освободи мой ум от бесконечного ковыряния в мелочах и дай мне крылья, чтобы мгновенно взлететь к сущности. Запрети мне рассказывать всем о моих недомоганиях и страданиях, потому что удовольствие от их перечисления растёт с годами и с увеличением их числа. Не прошу у тебя удовольствия от выслушивания рассказов о чужих страданиях, но дай мне терпения выдерживать их.

Не смею тебя просить о лучшей памяти, но прошу о большей терпимости и менее непоколебимой самоуверенности, когда мои убеждения противоречат убеждениям других людей. Подари мне понимание той истины, что иногда я способен и ошибаться.

Сохрани меня умеренно милым для других. Не хочу оказаться среди святых, потому что с некоторыми из них выдержать невозможно, но дотошные старики – одно из высших достижений дьявола. Дай мне возможность наблюдать добрые дела в неожиданных местах и положительные приметы у неожиданных людей. И даруй мне Господи, возможность говорить им об этом. Аминь».

Меня очень тронула эта молитва и, захотелось поделиться ею с вами, потому что навряд ли в России читают украинскую прессу. Я благодарна еженедельнику «Бульвар» за предоставленную возможность читать интервью с умными и образованными людьми, нашим достоянием и гордостью и знать, что думает о нашей жизни такой человек, как Виталий Коротич, который ведёт колонку в этом издании. Жизнь интересна, пока рядом люди, которым можно сказать: «А помнишь?..»

Обнаружено вот здесь: