Что мы поём?
Песенные метаморфозы, или вы тоже слышали "Шумелка-мышь"?
Недопонимание отдельных слов из песен рождает порой интересные словосочетания. И это случается не только с иностранными шлягерами, понять которые сложно по объективным причинам, но и с нашими родными русскими песнями, знакомыми с детства. Эту тему решил раскрыть с своем блоге Артемий Лебедев. В посте с заглавием "Что в вымени тебе моем" автор предложил желающим поделится своми песенными курьезами, что вылилось в весьма бурное и поднимающее настроние обсуждение. Мы собрали лучшие варианты из того, что можно услышать в популярных хитах.
1. "Розовый фламинго с дистанционным флагом" (Здесь танцевал когда-то) - Алена Свиридова "Розовый фламинго"
2. "Скрип колеса" (Скрипка-лиса) - Игорь Саруханов "Скрипка-лиса"
3. "Кончи цыпленка" (Кончится пленка) - Би-2 "Моя любовь"
4. "...и исчезнет Друзь" (И исчезнет грусть) - Алла Пугачева "И исчезнет грусть"
5. " Оппа горностай" (Opa gangnam style) - PSY "Gangnam style"
6. "Арлекино, Арлекино - лишь одна нога на всех" (Лишь одна награда - смех) - Алла Пугачева "Арлекино"
7. "Веселые истории и кранкопотефляж, веселые истории в журнале Ералаш" (Веселые истории экран покажет наш) - песня из тележурнала "Ералаш".
8. "Cтоп холодильник, стоп морозильник, стоп светильник, стоп кипятильник, стоп противный, будильник стоп it's my life" - Dr. Alban "It's my life".
9. "Мама-анархия, папа скакал под дверью" (Стакан портвейна) - Кино "Мама-анархия"
10. "Мы видели каку ежа и последний трамвай" (Мы видели как уезжает) - Кино "Видели ночь"
А у вас были странные ассоциации с текстами песен? >>>