Портрет Каролины Яниш (1820-е гг.) работы В. Ф. Бинемана
Каролина Карловна Павлова (в девичестве Яниш) – русская поэтесса, переводчица, прозаик, родилась 10 июля 1807 г. в Ярославле в семье медика, потомка обрусевшего немца, после переезда в Москву преподававшего физику и химию в Медико-хирургической академии. Каролина получила блестящее домашнее воспитание и образование, с детских лет владела уже практически всеми европейскими языками, хорошо рисовала, много читала. Она рано обратила на себя внимание литературного мира. В 1820-е годы Каролина Павлова переводит на французский и немецкий Пушкина, Вяземского, Баратынского и Языкова, в 1833 г. переводы эти были изданы в виде сборника "Северный свет" в Германии. Чуть позже, в 1839 г., в Париже выходит ее перевод на французский трагедии Шиллера «Жанна д’Арк», а также второй сборник - "Прелюдии", где она помещает несколько собственных стихотворений. Тогда же поэтесса начинает писать и русские стихи, пользующиеся успехом в московских литературных салонах.В своих произведениях старалась отобразить богатый внутренний мир человека.
Скончалась Каролина Карловна павлова 2 (14) декабря 1893 г. Кончина её прошла незамеченной, и сама память о ней надолго была утрачена. Возродил интерес к поэтессе Валерий Брюсов, издавший в 1915 г. собрание её сочинений.


ДУМА
Когда в раздор с самим собою
Мой ум бессильно погружен,
Когда лежит на нем порою
Уныло-праздный полусон, –

Тогда зашепчет вдруг украдкой,
Тогда звучит в груди моей
Какой-то отзыв грустно-сладкой
Далеких чувств, далеких дней.

Жаль небывалого мне снова,
Простор грядущего мне пуст:
Мелькнет призрак, уронит слово,
И тщетный вздох сорвется с уст.

Но вдруг в час дум, в час грусти лживой,
Взяв право грозное свое,
Души усталой и ленивой
Перстом коснется бытие.

И в тайной силе, вечно юный,
Ответит дух мой на призыв;
Другие в нем проснутся струны,
Другой воскреснет в нем порыв.

Гляжу в лицо я жизни строгой
И познаю, что нас она
Недаром вечною тревогой
На бой тяжелый звать вольна;

И что не тщетно сердце любит
Средь горестных ее забот,
И что не все она погубит,
И что не все она возьмет.

***

Люблю я вас, младые девы;
Люблю грусть жизненной весны,
Мечты неясные напевы,
Еще неведающей Евы

Люблю таинственные сны.
Я помню их. В душе ленивой
Все помним мы заветный бред;
Все помним мы восторг свой лживый,

И сердца помысл горделивый,
И горе внутренних побед.
У всех средь жизненной неволи
Была мечта одна и та ж, –

Но мы, познав земные доли,
Мы, в коих смолкла жажда боли
И присмирела сердца блажь;
Мы, в коих ныне силы мало,

Чтоб настоящее нести, –
Мы опускаем покрывало
На все, что душу волновало,
И шепчем тихое: прости!

Серия сообщений "П":
Часть 1 - Каролина Карловна Павлова
Часть 2 - Григорий Поженян Мир забывает тех, кому не повезло
Часть 3 - Притча
Часть 4 - Притча
Часть 5 - А.С. Пушкин. Ты и вы
Часть 6 - Мария Петровых. Нет, мне уже не страшно быть одной...