Iryna_08
. 3
:
Moje, marit e fije, coma ddi ti li da',ccusci'ti li pije
Moglie, marito e figli, come dio te li da', cosi'te li prendi
, ,
:
U scarpare va senza scarpe.
Il calzolaio va senza scarpe.
.
:
Tre so' li putienti: lo Papa, lo Rre e chi no tene nienti.
Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha nulla.
: , (, ).
Male e bbene a fina vene.
Sia il male che il bene finiscono.
,
:
U tiémb' s'é mmís' a lla v'rnín'.
Il tempo si è messo "all'invernale".
.
Tèn' la lucért'l' a ddó kót'
Ha la lucertola a due code.
( ).
:
Ognadunu porta l'acqua a u mulinu soio.
Ognuno porta l'acqua al suo mulino.
.
U saziu nù'kkridi a lu dijunu.
Il sazio non crede al digiuno.
.
:
Quandu a jatta non c'esti 'u surici balla.
Quando non c'è la gatta il topo balla.
,
Si rispetta u cani po patruni.
Si rispetta il cane, per rispetto del padrone!
,
:
Megliu oi l'ovu ca dumani a gaddrina
Meglio oggi l'uovo che domani la gallina.
, ( , ).
Mastro scarparo che sole scusute.
Il calzolaio con le suole delle scarpe scucite.
( ).
:
Traballu inutili, traballu maccu
Lavoro che non arreca utilità, lavoro pazzo.
, - .
Traballu continu bincit ogni cosa
Il lavoro assiduo vince ogni cosa.
.
: , ; , , , ( - ); , ( -).
, , ? .
(sardo) 1.348.000 , 80,72% .
(friulano) 653.000 , 43% - .
( ) 251.000 , 69,15% , 700 , , .
( ) 3.100 , .
( ) 2.000 , 0,38% - .
(occitano) 178.000 , , (4,76% ), , , , .
(sassarese) 120.000 , 36% ().
(gallurese) 100.000 , 64% - 1,8% .
98.000 , (, , , , , , ).
(francoprovenzale) 90.000 , 60% , 0,89% 0,23% .
(ladino) 55.000 , - : 4,19% 1,69% , , - 10%.
50.000 , : 9,6% , 8% , 3% .
(algherese) 26.000 , 60% ().
20.000 , 17,33% .
20.000 , 0,88% 1,88% .
2.600 , 0,79% .
6 . 12 : , , , , , , , , , , . , , - .
, , .
1.
