Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Iryna_08
Êðàñèâûå ôðàçû íà èòàëüÿíñêîì ñ ïåðåâîäîì
Ëþáîâü
Ðàç óæ ó íàñ ñîâñåì ñêîðî Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, òî ïðåäëàãàþ íåìíîãî ïîãîâîðèòü î ÿçûêå ëþáâè. Èçâåñòíûé èòàëüÿíñêèé ñîöèîëîã Ôðàí÷åñêî Àëüáåðîíè â îäíîì èç èíòåðâüþ êàê-òî âûñêàçàëñÿ ïî ïîâîäó ðîëè óõàæèâàíèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Îí îòìåòèë, ÷òî èòàëüÿíöû â Ñðåäíèå âåêà ãîâîðèëè áàðûøíÿì áîëüøå êîìïëèìåíòîâ, óõàæèâàëè çà íèìè ãîðàçäî íàñòîé÷åâåå. Ïðè÷èíîé âñåìó ýòîìó áûëè íðàâñòâåííûå íîðìû òîãî âðåìåíè, êîòîðûå íå ïîçâîëÿëè äåâóøêå ñðàçó æå îòâåòèòü âçàèìíîñòüþ. Ñèòóàöèÿ ñåãîäíÿ ïðÿìî-òàêè îáðàòíàÿ. Ñåé÷àñ äîñòàòî÷íî ñêàçàòü “Ti amo”, è äåâóøêà ïðèçíàåòñÿ, âîçìîæíî, â òîì æå. Àëüáåðîíè òàêæå îòìåòèë òåíäåíöèþ äåâóøåê óõàæèâàòü çà ìîëîäûìè ëþäüìè. Ïî ìíåíèþ ñîöèîëîãà, ïðè÷èíîé ýòîãî ðåçêîãî èçìåíåíèÿ ðîëåé ñòàíîâèòñÿ æåëàíèå ïðåêðàñíîé ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà íàìåêíóòü ìóæ÷èíàì î òîì, ÷òî èì íå õâàòàåò ðîìàíòèêè â îòíîøåíèÿõ. Íà ñâî¸ì ëè÷íîì ïðèìåðå îíè ïîêàçûâàþò, êàê íóæíî âåñòè ñåáÿ ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì.
1.
Ïðîôåññîð Ìèêåëå Ëîäåçåðòî íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä îïóáëèêîâàë êíèãó La lingua dell’amore. Ñåé÷àñ ìû ïðèâåä¸ì îòòóäà íåñêîëüêî âûðàæåíèé, õàðàêòåðèçóþùèõ òðè ñòàäèè îòíîøåíèé – çíàêîìñòâî, óõàæèâàíèå è ëþáîâü. Âîçìîæíî, ìíîãèå ôðàçû âàì ïîêàæóòñÿ ïðèìèòèâíûìè.
Fare conoscenza / Çíàêîìñòâî
Sai che ore sono? Êîòîðûé ÷àñ?
Mi chiamo..., e tu? Ìåíÿ çîâóò…, à òåáÿ?
Ciao, sei qui da solo/a? Ïðèâåò, òû çäåñü îäèí/îäíà?
Posso accompagnarti a casa? Ìîæíî ìíå ïðîâîäèòü òåáÿ äî äîìà?
Posso offrirti qualcosa da bere? Ìîæíî ïðåäëîæèòü òåáå ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
Il corteggaimento / óõàæèâàíèÿ
Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano...
×òî òû äåëàåøü ñåãîäíÿ âå÷åðîì? ß çíàþ îäèí îòëè÷íûé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí…
Potresti darmi il tuo mumero di cellulare, cosi’ ti chiamo?
Òû ìîãëà áû ìíå äàòü íîìåð òâîåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà? ß òåáå ïîçâîíþ.
Mi piacerebbe molto rivederti. ß áû õîòåë òåáÿ ñíîâà óâèäåòü.
Credi all’amore a prima vista? Òû âåðèøü â ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà?
Ti trovo semplicemente splendido/a. ß òåáå íàõîæó ïðåêðàñíûì/ïðåêðàñíîé.
Gira anche a te la testa? Ó òåáÿ òîæå áàáî÷êè â æèâîòå?
Hai delgi occhi proprio belli. Ó òåáÿ êðàñèâûå ãëàçà
Mi piaci tanto. Òû ìíå î÷åíü íðàâèøüñÿ.
Fare l’amore / Ëþáîâü
Faccaimo colazione da me o da te?
Ìû ïîçàâòðàêàåì ó òåáÿ èëè ó ìåíÿ?
Sei molto sexy!
Òû òàêîé ñåêñóàëüíûé / òàêàÿ ñåêñóàëüíàÿ!
Ti amo.
ß òåáÿ ëþáëþ
Mi fai impazzire...
Òû ñâîäèøü ìåíÿ ñ óìà…
Ti desidero...
ß òåáÿ õî÷ó…
Êàê âû ïîíèìàåòå, ýòîò ëîãè÷åñêèé ðÿä ìîæíî ïðîäîëæèòü.
Äðóæáà
 ÷èñëå ïîïóëÿðíûõ çàïðîñîâ îêàçàëèñü òàêæå ôðàçû î äðóæáå. Ïîçíàêîìèìñÿ ñ ïàðî÷êîé?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicità , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia...
Òðè àíãåëà çàùèùàþò òâîþ æèçíü: ëþáîâü, ñ÷àñòüå è óäà÷à. Íî åñëè òåáå íóæåí ÷¸òâ¸ðòûé, âñïîìíè îáî ìíå, ñâî¸ì äðóãå.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono.
Äðóçüÿ êàê çâ¸çäû… äàæå êîãäà íåáî çàòÿíóòî îáëàêàìè, çíàé, ÷òî îíè òàì.
À âîò è íåáîëüøîå ñòèõîòâîðåíèå:
Passa l'estate
passa la vita
ma non passa mai
il ricordo di una vera amica...
Ïðîõîäèò ëåòî,
Ïðîõîäèò æèçíü,
Íî íèêîãäà íå èñ÷åçàåò ïàìÿòü
Î âåðíîé ïîäðóãå.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ìû ïîìíèì, ïðîäîëæàåòñÿ ïðîøëîå. Äî òåõ ïîð, ïîêà ìû âåðèì, íàñ æä¸ò áóäóùåå. Äî òåõ ïîð, ïîêà ó íàñ åñòü äðóçüÿ, õî÷åòñÿ æèòü.
1.
Ñâåòëîå ÷óâñòâî äðóæáà...