Цитата сообщения Iryna_08 Итальянские пословицы и поговорки

Итальянский язык не менее «плодороден», чем щедрая южная почва. Из массы существующих в нём пословиц и поговорок можно узнать не только нравах и традициях, но и проследить исторические изменения в стране, начиная ещё с древнеримских времён. В статье приведены наиболее характерные для Италии пословицы о семье, дружбе, работе и т.д. Кое-где в скобках даются близкие русские аналоги.

О семье

«Una buona mamma vale cento maestre» - хорошая мать стоит сотни учителей.
«Tra moglie e marito non mettere il ditto» - промеж мужа и жены пальца не клади.
« Prima i denti, poi i parenti» - сначала зубы, а потом родственники. Бедняцкая пословица, призывающая заботиться прежде всего о себе и своей семье, а уже потом думать о нуждах родни.
« Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace» - нет мира в курятнике, где петух молчит, а курица кричит.
«Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre» - один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца.
«Сhi ha mamma non pianga» - не о чем горевать, если есть мать.

О дружбе

«Chi trova un amico, trova un tesoro» - нашёл друга – нашёл сокровище.
«Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio» - я сам защищусь от врагов, а от друзей меня защитит Бог.
«La famiglia è la patria del cuore» - семья и родина – в сердце.
«A chi non beve birra, Dio neghi anche l'acqua» - того, кто не пьёт пива, Бог может лишить воды.

О мужчинах и женщинах

«Fatti maschi, parole femmine» - мужские дела, женские слова.
«Vento, tempo, donne e fortuna - prima voltano e poi tornano, come la luna» - ветер, погода, женщины и удача: сначала они отворачиваются, а потом возвращаются, как Луна.
«La bellezza ha una verità tutta sua» - у красоты своя правда.

О богатых и бедных

«Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere» - не дай узнать крестьянину, как хорош сыр с грушами.
«Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito» - упаси Боже бедняков от обогащения, а богачей от разорения.
«L'occhio del padrone ingrassa il cavallo» - под хозяйским присмотром лошадь толстеет.
«Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte» - бедняку не хватает многих вещей, жадному – всего.
«Chi crede che il denaro gli faccia tutto finisce a fare tutto per il denaro» - кто думает, что деньги дадут ему всё, в итоге будет делать всё для денег.
«Non è tutt'oro quel che luccica» - не всё то золото, что блестит.
«Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti» - у кого есть зубы, то не имеет хлеба, а владеющий хлебом не имеет зубов.

О работе

«Chi dorme non piglia pesci» - кто спал, тот рыбки не поймал.
«Chi bene incomincia è a metà dell'opera» - хорошее начало – половина дела.
«Chi fa da sè, fa per tre» - кто работает один, работает за троих.
«Chi la dura la vince» - кто упрям, тот победит.
«Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti» - если один готовит, то другие моют посуду.
«A goccia a goccia, si scava la roccia» - капля за каплей пройдёт сквозь скалу (вода камень точит).
«Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta» - работа сделана хорошо, если она сделана хорошо с первого раза.
«Ogni principio è duro» - всякое начинание трудно.
« C'e' chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare» - есть те, что ест, но не работает, а есть такие, кто работает, но не ест.

О поступках

«Chi dice Siena, dice Palio» - кто сказал СИЕНА, сказал ПАЛИО.
«Chi mangia solo crepa solo» - кто ест один, один и умрёт.
«Chi parla in faccia non è traditore» - кто говорит в лицо – не предатель.
«Chi tante male azioni fa, una grossa ne aspetta» - совершающий много зла, получит в ответ большее зло.
«Chi troppo vuole, nulla stringe» - кто много хочет, ничего не получит.
«Chi va piano, va sano e va lontano» - кто идёт медленно, дойдёт далеко и безопасно (тише едешь – дальше будешь).
«Del male non fare e paura non avere» - не делай зла и не познаешь страха.
«Fatto trenta, facciamo trentuno» - сделали тридцать, сделаем и тридцать один. Эта фраза принадлежит папе Льву X, который ввёл должности тридцати новых кардиналов, а на церемонии посвящения в сан добавил к ним ещё одного священника.
«Fatti i cazzi tuoi, ca campi cent'anni» - занимайся своими делами и проживёшь до ста лет.
«Fra il dire e il fare c'e' di mezzo il mare» - между сказанным и сделанным лежит океан.
«La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi» - поспешившая кошка родила слепых котят.
«Meglio tardi che mai» - лучше поздно, чем никогда.
«Mettere il carro davanti ai buoi» - ставить телегу впереди волов.
«Più facile a dirsi che a farsi» - легче сказать, чем сделать.
«Quando il gatto non c'è, i topi ballano» - когда кошки нет, мыши танцуют.
«Ride bene chi ride ultimo» - хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
«Se si disperdono spine, non camminare scalzi» - разбросавши шипы, не ходи босым.
«Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino» - часто кошка, позарившись на сало, теряет лапу.
«Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare» - пойди на площадь и попроси совета; вернись домой и сделай, как задумал.
«Tentar non nuoce» - попытка не принесёт вреда (попытка не пытка).
«Chi tace acconsente» - кто молчит, тот согласен (молчание – знак согласия).
« Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri» - ешь, что нравится тебе, носи, что нравится другим.
«Chi la fa l'aspetti» - ожидай того, что делаешь (что посеешь, то и пожнёшь).
«Chi cammina diritto campa afflitto» - кто поступает честно, живёт в печали.
«Chi vuole va e chi non vuole comanda» - кто хочет – пойдёт, кто не хочет – прикажет. Т.е., если хочешь что-то получить, то достигнет этого сам.
« Chi si è scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda» - кто обжёгся горячим супом, дует и на холодный.
«Se son rose, fioriranno» - если это розы, то они зацветут.
«Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai» - чужое мнение прими или отвергни, но никогда не отступай от своего.
«Chi non spende non vende» - не потратишь – не продашь.