Роскошный вокал с налетом хамства. Oscar Benton. Это не только «Bensonhurst Blues», но и...
Оскара Бентона многие знают и любят только за одну единственную песню - «Bensonhurst Blues», что совершенно несправедливо. Обладая прекрасным хриплым голосом и роскошной «хамской» вокальной манерой, этот старый блюзмен достоин гораздо более широкой популярности.
О́скар Бе́нтон (англ. Oscar Benton; настоящее имя Фердинанд ван Эйф) — голландский музыкант и композитор, лидер группы Oscar Benton Blues Band.
Чудо Бэй-Парквэя,**
Тебе так повезло.
Твоя красотка-секретарша, ха,
Говорит, что ты самый лучший.
Твое лицо всегда светится от счастья.
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Эти сигары, сделанные на заказ,
Что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно,
Как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе,
Все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь
От Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки
Все еще мешает тебе.
Ты стыдишься даже того,
Что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою,
Но тебя раздавят в погоне за новостями.
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок,
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая
Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне,
И не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции.
С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
* Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
** Улица в Бруклине.
Всё началось в голландском городе Хаарлем в 1967 году, когда молодой гитарист, скрипач и мандолинист Фердинанд Ван Эйф собрал первый состав своей блюзовой группы. Европейцы в своих музыкальных пристрастиях часто ориентировались на Америку, поэтому нет ничего удивительного в том, что молодые музыканты взяли себе соответствующие псевдонимы: басист Питер Ван Коутен стал Хэнком Хоукинсом, ударник Херман Соверейн сделался Танни Лентом, а Фердинанд Ван Эйф - Оскаром Бентоном. Группа была названа по имени (а точнее - по псевдониму) вокалиста и гитариста - «Oscar Benton Blues Band». Позже к ним присоединился пианист Ганс Ван Дам.
If you go away Oscar Benton (Если ты уйдешь...)
Если ты уйдешь этим летним днем,
То можешь забирать с собой солнце,
Всех птиц, парящих в летнем небе.
Когда наша любовь только родилась, наши сердца бились вместе.
Когда день был молод, ночь была длинна,
И Луна замерла, слушая пение ночной птицы.
Вообще постоянством состава группа Оскара Бентона не отличалась.
Но как бы то ни было «Oscar Benton Blues Band» в течение нескольких лет оставался самой популярной блюзовой группой в Голландии и в соседних с ней странах.
Был выпущен альбом “Benton ‘71”, “The Best” и “Draggin’ Around” в 1972 и несколько синглов. Далее последовали попытки сделать карьеру эстрадного поп-певца, но особой популярности они не принесли.
Неожиданный успех пришел в 1981 году, когда Ален Делон использовал записанный почти 10 лет назад Bensonhurst Blues в своём режиссерском дебюте “За шкуру полицейского” и сделал его главной темой фильма. В результате такой своеобразной рекламной кампании группа взлетает на первые места в европейских и японских чартах, в 1987 такой гигант, как EMI переиздает старые альбомы. Воссоединившись в том же году, группа записывает на EMI новый альбом и начинает успешную гастрольную деятельность.
