Это иллюстрации II тома издания Паллас, П. С. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793 и 1794 годах. Pallas, P.S. Bemerkungen auf einer Reise in die sudlichen Statthalterschaften des russischen Reichs in den Jahren 1793 und 1794]. Leipzig: Bey Gottfried Martini, 1799

Имя Петра Симона Палласа (1741–1811) хорошо известно в России. Поэтому я остановлюсь только на нескольких моментах, непосредственно связанных с книгой. Несмотря на известность данного труда легендарные иллюстрации Гейслера к нему в интернете представлены не в полном объеме и в плохом качестве. Данная заметка, будет разбита на 2 части подобно рассматриваемому труду, вышедшему в 2 томах, где II — полностью посвящен Крыму.

Первый крымский винодел
В 1793 году Паллас предпринял за свой счёт путешествие для изучения климата юга России и Крыма. Весь путь его сопровождал Гейслер, его любимый художник из Лейпцига. Вернувшись в 1794-м в Санкт-Петербург, он представил Екатерине II «Краткое физическое и топографическое описание Таврической области», и попросил разрешения поселиться в Крыму, желая завершить свои научные труды. В последующем данный доклад был издан в виде книги: Pallas P. S. Tableau physique et topographique de la Tauride tirè du journal d’un voyage fait en 1794. St. Petersburg: 1795.
Императрица пожаловала ему две деревни с участками земли в Айтодорской и Судакской долинах, дом в Симферополе и 10 тысяч рублей на устройство в Крыму училищ садоводства и виноделия, сохранив за ним академическое жалование.
Ученый жил в Крыму с 1795 по 1809 г. в Симферополе ему принадлежали дом и загородная дача (в парке «Салгирка»), сохранившиеся и поныне.


В Судаке П. С. Паллас также владел домом с виноградником и винным подвалом, Он описал около 40 сортов местного винограда, выписал более 90 тыс. виноградных лоз из Франции, Испании, Астрахани и Кизляра для скрещивания, проводил опыты по выделке крымского шампанского. В 1801 г. П. С. Паллас возглавил созданное им в Судаке казенное училище виноградарства и виноделия. Его труды стали настоящим пособием для изготовителей таких крымских вин, как кокур, токай, бордо, рислинг и др., получивших мировую известность. Именем П. С. Палласа как «первенствующего писателя о Крыме» назван один из видов сосны в Горном Крыму. П. С. Паллас положил начало научному изучению крымской флоры. В 1797 г. был издан им «Перечень дикорастущих растений Крыма».
Легендарное издание
Самым главным результатом вояжа явилась книга Путешествия по южным провинциям Российской империи в 1793-1794 с прекрасными иллюстрациями Х. Г. Гейслера. До революции в России эта книга не выходила, современное издание терпимо с точки зрения текста, но ужасно отсутствием иллюстраций (несколько черно-белых картинок я не считаю). Полный перевод с немецкого сделал в 1918 г. вице-президент Одесского общества истории и древностей А. Л. Бертье-Делагард.

Впервые книга вышла в Лейпциге в 1799 в 2 томах. Потом она переиздавалась как в Германии, так и во Франции и Англии. Подробно об истории изданий можно прочесть в фундаментальной статье Ф. П. Кёппена «Ученые труды П. С. Палласа».
В 105 каталоге Н. В. Соловьева описано английское издание книги: Pallas, P. Travels through the Southern provinces of the Russian Empire, in the years 1793 and 1794. В 2 т. Т. 1-2. Лондон, 1802.
Мной иллюстрации размещаются по изданию: [Атлас к изданию: Паллас, П. С. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793 и 1794 годах]. Pallas, P.S. Bemerkungen auf einer Reise in die sudlichen Statthalterschaften des russischen Reichs in den Jahren 1793 und 1794. Leipzig: Bey Gottfried Martini, 1799.
http://aldusku.livejournal.com/20962.html

Начало: I том

1. Вид Перекопских ворот [Ор-Капи] с частью линии, пересекающей перешеек полуострова, рисованный со стороны Крыма. На переднем плане — малорусские возы, привозящие зерно и увозящие соль; далее — татарские возы с путниками и грузом, запряженные верблюдами и лошадьми, почтовая русская телега и другие предметы, встречающиеся на этой дороге, летом всегда оживленной.

2. Верхняя часть узкой долины и в ней — город Бахчисарай; около ханского дворца — главная мечеть, гробницы ханов и дворцовые сады, рисованные с высот. Изобилие садов с ломбардскими тополями, минареты мечетей и изящные дымовые трубы придают городу приятный вид.

3. Вид Эски-Юрта и древних гробниц близ деревни того же имени, ниже Бахчисарая. На переднем плане видны татарские надгробные камни; на мужских могилах — тюрбан. В самом большом здании, называемом Азиз, погребена дочь персидского шаха, бывшая замужем за одним из крымских ханов. Говорят, что этот мавзолей и фонтаны Эски-Юрта воздвигнуты ею на свой счет.

4. Вид порта и города Ахтиара, или точнее — Ак-Яра, ныне Севастополь, с военным флотом, вытянутым в линию на рейде, рисованный с Северной косы. В отдалении видны развалины древнего Херсонеса, а на берегу города, построенного амфитеатром, — матросские казармы и вход в малый порт.

5. Древние надписи и медали из различных местностей Крыма.

6. Вид монашеских келий, высеченных в известковых скалах Инкермана с остатками древней греко-генуэзской крепости Инкермана: ее защитные стены видны в профиль — В, церкви на скалах — А, скотный двор — С, севастопольский офицер и верховье порта Ахтиара — Д.

7. Греческий монастырь Св. Георгия, как он виден с края выдавшегося мыса подле черной скалы, с его виноградниками, посаженными на террасах крутого ската горы. На этом склоне ясно видны горизонтальные слои белых известняков, лежащих на выдающемся в море черном шифере, а вдали — Балаклавский мыс, круто выступающий в море, состоящий из мраморовидного известняка.

8. Прелестный вид долины и деревни Чоргуна, принадлежащей тайному советнику Габлицу; одно из самых красивых мест Крыма с старой башней, садом и турецким домом. На переднем плане — татарин-пастух, на заднем плане — горы, окружающие Байдарскую долину.

9. Вид Балаклавского порта с западной стороны, взятый с ее высшей точки, чтобы иметь перед собой весь город, обитаемый греками Албанского батальона и древнюю генуэзскую крепость, внизу которой примечается между высокими горами вход в порт.

10. Простой арнаут упомянутого Албанского батальона с женой.

11. Долина Семеис, обильно покрытая оливковыми деревьями, окруженная высокими скалистыми горами с открытым видом на море, дающая представление о приятных долинах Южного Крыма.

12. Два горских татарина в двух различных свойственных им одеяниях. На заднем плане видны их жилища, наполовину врытые в землю.

13. Вид восточной части города Карасубазара, рисованный с высоты южной стороны; в нем особенно замечательны два больших хана, или магазина; в глубине — огромное кладбище, в настоящее время лишенное надгробных камней; на переднем плане — барсучья нора.

14. Вид развалин города Феодосии, или Кафы, с частью бухты того же имени, рисованный с берега бухты. Ясно видны небольшая, еще обитаемая часть города с находящейся к востоку цитаделью, греческая церковь, большая мечеть с турецкой баней вблизи, вся окружность старого города, укрепленного еще существующими стенами и башнями с домом генуэзских консулов, построенным на этой стене, и цитаделью в другой части города. Вдали видны горы, возвышающиеся к стороне Кара-дага и Судага.

15. Изображение цепи утесов Таракташа впереди виноградной долины Судага, дающей представление о брекчиевидном строении гор в Крыму. Впереди видна деревня того же названия и ее сады.

16. Старая генуэзская крепость Сольдайя, или Судаг, рисованная с восточной стороны долины, с лежащей позади скалой Куш-кая, состоящей из мраморовидного известняка и дающей понятие о горах этого рода в Тавриде. Крепость построена на такой же известковой скале, отвесно обрывающейся к морю. На башню, построенную на вершине крепостной скалы, восходят по тропинке, проложенной вдоль стены с несколькими башнями, справа от ужасного обрыва; на половине этого подъема находится церковь, построенная у того же обрыва и открывается вид на море и маленькую гавань у крепостной скалы.

17. Надписи на камнях, найденных в различных местах полуострова.

18. Барельефы, высеченные на камне.

19. Специальная карта замечательного острова Тамани.

20. Простой татарин с кнутом в руке и другой — в обыкновенном плаще от дождя. Третья фигура — пастух в своей обычной одежде.

21. Двое мурз, или татарских дворян, в их обычных одеждах. Эти два портрета срисованы с натуры и совершенны в своем роде; подле одного из них — стоящий юноша. В глубине скалы — Кара-Иляса, подле Бельбека; впереди — фонтан.

22. Обычная одежда татарских женщин в Крыму. Две женщины — в самых парадных нарядах, как они одеваются дома, без верхней накидки; третья — в верхней накидке с надетой вуалью.

23. Татарский и ногайский музыканты: первый — с обыкновенной скрипкой, второй — с двухструнным инструментом; на переднем плане — очень изящный маленький турецкий столик с кофейными чашками и конфетами; купец-татарин слушает музыку. В отдалении виден дом дворянина.

24. Двугорбый крымский верблюд. В глубине — маленькая татарская деревня с садами.

25. Взрослый серый крымский баран из породы баранов с малым жирным курдюком, дающий дорогие шкурки ягнят в Тарханском Куту, в отдалении — море.

26. Овца — той же породы с серебристо-серой волнистой шерстью. На заднем плане — татарская деревня без садов, как то бывает в равнинах.

27. Малороссийские крестьянин и девушка в летней одежде; около — старая женщина той же страны.

Карта № 1 из Паллас, П.С. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793 и 1794 годах.

Карта № 2 из Паллас, П.С. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793 и 1794 годах.

Карта № 3 из Паллас, П.С. Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793 и 1794 годах.

Copyright © 2016 aldusku.livejournal.com. Тираж 1 штука. Типография «Тарантас».

Источники:

• Кёппен Ф. П. Ученые труды П. С. Палласа // Журнал Министерства народного просвещения. 1895 298 том (апрель) Стр. 386–437. Стр. 424. № 110;

• Антикварная книжная торговля Соловьева Н.В. Каталог №105 «Редкие книги „Livres rares“» Спб., 1910, № 331. (35 руб. описано лондонское издание 1802 года).