“Хочу знать, что такое любовь”. Foreigner - 'I Want To Know What Love Is'
Foreigner - 'I Want To Know What Love Is'
Композиция “I Want to Know What Love Is” (“Хочу знать, что такое любовь”) – визитная карточка британско-американской группы Foreigner.
Песня, вышедшая в 1984 году, возглавила хит-парады в США, Великобритании, Австралии, Канаде и других странах. Она по праву входит в сотню лучших композиций 80-х, составленную каналом VH1.
Вот что рассказал об истории песни ее автор Мик Джонс, один из основателей группы:
- Композиция зародилась, в значительной степени, как нечто личное. Я прошел через много разных романов, которые со временем разрушались, но я по-прежнему ищу то, что могло бы реально продолжаться. И все это начало жить своей жизнью. Оно стало более чем универсальным чувством. Во время записи я все время что-то менял и, в конце концов, добавил госпел-хор. И вы знаете, я вдруг понял, что написал почти духовную песню, почти госпел.
Я хочу узнать, что такое любовь* (перевод Ирина Емец)
I Want to Know What Love Is
Нужно мне немного дней,
I gotta take a little time
Пару дней - понять, что важно.
A little time to think things over
Между строк читать трудней.
I better read between the lines
Прочитав, я стану старше.
In case I need it when I'm older
Эти горы предо мной,
Now this mountain I must climb
Я взбираюсь на вершины.
Feels like the world upon my shoulder
Свет любви над головой -
Through the clouds I see love shine
И тепло в душе мужчины.
It keeps me warm as life grows colder
Я познал в жизни муку и боль.
In my life there's been heartache and pain
Я не знаю, смогу ли вновь быть собой.
I don't know if I can face it again
Чтоб жить дальше, я долго искал
Can't stop now, I've travelled so far
То, что нужно мне.
To change this lonely life
Как узнать о любви?
I want to know what love is
Ты мне расскажешь?
I want you to show me
Как сгорать от любви?
I want to feel what love is
Ты мне покажешь?
I know you can show me
Нужно мне немного дней,
I'm gonna take a little time
Пару дней - чтоб оглядеться.
A little time to look around me
А любовь меня сильней,
I've got nowhere left to hide
Никуда теперь не деться.
It looks like love has finally found me
Я познал в жизни муку и боль.
In my life there's been heartache and pain
Я не знаю, смогу ли вновь быть собой.
I don't know if I can face it again
Чтоб жить дальше, я долго искал
Can't stop now, I've travelled so far
То, что нужно мне.
To change this lonely life
Как узнать о любви?
I want to know what love is
Ты мне расскажешь?
I want you to show me
Как сгорать от любви?
I want to feel what love is
Ты мне покажешь?
I know you can show me
Как узнать о любви?
I want to know what love is
Ты мне расскажешь?
I want you to show me
Как сгорать от любви?
I want to feel what love is
Ты мне покажешь?
I know you can show me
(And I know) I know you can show me
Поговорим о любви...
