Dalida - Amoureuse de la vie / Влюбленная в жизнь




Я больше уже совсем не помню, что к чему,
Но вы сказали мне:
«Тебе повезло, повезло»
Шагала ли смерть рядом со мной,
Что я даже сделала маленький шажок
К другому краю.
Я открыла глаза: «Ну жизнь, начинай заново!»
Огромное небо взорвалось в глазах,
Повезло,
Я не знаю, как объяснить,
Но я чувствую себя чудом уцелевшей и сегодня…

Я влюблена в жизнь,
И это прекрасно – обнять жизнь,
Каждую минуту моей жизни
Я занимаюсь любовью со своей жизнью,
Так совсем ничего нет в жизни,
Ничего больше не важно в жизни,
Только жизнь.

И когда я примеряю новое платье,
Я, действительно, примеряю новое платье,
И когда я грызу яблоко,
Я, действительно, грызу яблоко,
Так как сегодня.

Я влюблена в жизнь,
И это прекрасно – обнять жизнь,
Каждую минуту моей жизни,
Я занимаюсь любовью со своей жизнью,
Я тонула в бесконечности,
Я здесь и спасибо господу,
Чтобы любить тебя и танцевать
Всю жизнь…

Автор перевода — Natalia Ten