Иосафатова долина в Крыму

Карл фон Кюгельген. «Караимское кладбище в Чуфут-Кале"

Иосафатова долина или Долина Иосафата (евр.עמק יהושפט — «эмек Йеhошафат») — название караимского кладбища в окрестностях Чуфут-Кале (Крым, Бахчисарай). Самое большое караимское кладбище в мире, на котором сохранилось около 7000 надгробий с XIV по XX век.



Язык эпитафий — лешон кодеш, древнееврейский язык. Единственное караимское кладбище, имеющее собственное название. Впервые в письменных источниках название Иосафатова долина встречается в книге немецкого и русского ученого-энциклопедиста Петра Симона Палласа «Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства», посетившего Чуфут-Кале в 1794 году.

В караимской литературе название впервые появляется в книге С.А. Бейма «Память о Чуфут-Кале» (1862). Здесь же дается и объяснение этому названию: «Она (долина – В.Е) названа так Караимами по имени Иосафатовой долины в Иерусалиме, в память похороненной семьи, вышедшей из Иерусалима». Иосафатова, или Кедронская долина находится в окрестностях Иерусалима между Храмовой и Масличной горой и известна сохранившимися в ней гробницами иудейских царей Авессалома и Иософата и пророка Захарии. Вероятно, по гробнице одного из них, праведного царя Иудеи Иософата (Йегошафата), правившего в IX веке, долина и получила свое название (упоминается в ТаНаХе, в книге пророка Иоиля, 3:2-12). В Иосафатовой долине по свидетельству А.С. Фирковича у подножия Храмовой горы находилось караимское кладбище и могила самого Анана бен Давида (Фиркович А.С. Паломничество. 1830/1831. С. 6 (перевод с татарского языка Б. Я. Кокеная, неизданное)).

Название Иосафатова долина сначала носило локальный характер, а впоследствии стало распространятся через караимскую литературу на русском языке и воспоминания путешественников, посетивших Чуфут-Кале, и потому являлось литературным названием, используемым образованными караимами.

Иосафатова долина. Открытка начала XX века

В разговорном татарском языке крымских караимов использовалось редко и только в древнееврейском варианте «эмек Йеhошафат».

С конца XX века вместо названия Иосафатова долина часто используется псевдотопоним Балта-Тиймез.

http://karaimbook.com/?paged=3