копия

Воскресенье, 09 Декабря 2012 г. 16:34 + в цитатник

Меня давно волнует письменность Наси, а особенно меня волнует вот это http://content.wdl.org/3025/service/3025.pdf (в формате pdf). Давно хочу прочитать, но не могу, по многим причинам. Во первых нигде невозможно скачать нормальный словарь, нормально расшифровывающий значки конкретно из этого текста по ссылке. Недавно я начал расшифровывать китайские иероглифы, но связать их со значками Наси не совсем получается. Например, лягушка с веточкой, это похоже　化生,　что то про самозарождение; сердце с тарелкой над ним и листиком в этой тарелке, это похоже, если сопоставить с китайским переводом, 由, причина чего-то. Не очень понятно....

Открытая тарелка означает наступление чего то, нарисованного перед ней. Тигр с неким зданием перед ним в начале текста, видимо означает время "древнее древнего", в чём я не уверен, потому что это только моя догадка. Если бы я увидел где нибудь, что этот тигр точно означает то то и то то, то уверенности было бы больше. Про пустую тарелку например, точно знаю что это означает наступление нарисованного перед ней.

Я китайский не очень понимаю. 洪荒的時代 вобщем то могу понять (исходя из знания японского языка). 澗與溪將出未出之先 - здесь не могу понять, так как тут используются некие правила, которых в японском языке нет. Есть ли у Вас что нибудь, что поможет понять смысл этого манускрипта (который в ссылке)?