Vivimi

Живи мной

Non ho bisogno più di niente
Adesso che
Mi illumini d´amore immenso fuori e dentro
Credimi se puoi
Credimi se vuoi
Credimi e vedrai non finirà mai
Ho desideri scritti in alto che volano
Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo
Credimi se puoi
credimi perché
farei del male solo e ancora a me
Qui grandi spazi e poi noi
Cieli aperti che ormai
Non si chiudono più
C´è bisogno di vivere da qui
Vivimi senza paura
Che sia una vita o che sia un´ora
Non lasciare libero o disperso
Questo mio spazio adesso aperto ti prego
Vivimi senza vergogna
Anche se hai tutto il mondo contro
Lascia l´apparenza e prendi il senso
E Ascolta quello che ho qui dentro
Così diventi un grande quadro
che dentro me
Ricopre una parete bianca un po´ anche stanca
Credimi se puoi
Credimi perché
Farei del male solo e ancora a me
Qui tra le cose che ho
Ho qualcosa di più
Che non ho avuto mai
Hai bisogno di vivermi di più
Vivimi senza paura
Che sia una vita o che sia un´ora
Non lasciare libero o disperso
Questo mio spazio adesso aperto, ti prego
Vivimi senza vergogna
Anche se hai tutto il mondo contro
Lascia l´apparenza e prendi il senso
E ascolta quello che ho qui dentro
Hai aperto in me
La fantasia
Le attese i giorni di un´illimitata gioia
Hai preso me
Sei la regia
Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea
Vivimi senza paura
Anche se hai tutto il mondo contro
Lascia l´apparenza e prendi il senso
E ascolta quello che ho qui dentro

Мне теперь ничего не нужно
Сейчас
я сияю от беспредельной любви снаружи и внутри
Верь мне если можешь
Верь мне если хочешь
Верь мне и увидишь, что она (любовь) никогда не угаснет
У меня есть записанные желания, летающие высоко,
Каждая мысль независимая от моего тела
Верь мне, если ты можешь,
верь мне, потому что
я сделал бы больно только себе и снова себе
Здесь большие пространства и потом мы
открытые Небеса, которые теперь
не закрываются больше
Нужно жить здесь
Живи мной без страха,
который был бы жизнью, или который был бы одним часом
не оставляй свободным или потерянным
Это мое помещение сейчас открытое, я прошу тебя
Живи мной без стыда,
даже если весь мир против тебя
Оставь иллюзии и поддайся чувству
и почувствуй то, что у меня есть здесь внутри,
Так становишься большой картиной (рамкой, квадратом)
которая во мне
покрывает белую стену, даже если ты немного устала
Верь мне, если ты можешь,
верь мне, aaпотому что
потому что я сделал бы больно только себе и снова себе
Здесь, среди того что у меня есть
есть что-то большее,
чего не имел никогда
Я тебе нужен еще больше
Живи мной без страха,
который был бы жизнью, или который был бы одним часом
не оставляй свободным или потерянным
Это мое помещение сейчас открытое, я прошу тебя
Живи мной без стыда,
даже если весь мир против тебя
Оставь иллюзии и поддайся чувству
и почувствуй то, что у меня есть здесь внутри
Ты открыла во мне
фантазию
Ожидания дней бесконечной радости
Ты взяла меня
Ты режиссер
Ты меня выбрала и потом сместила меня в основу твоей идеи
Живи мной без страха
даже если весь мир против тебя
Оставь иллюзии и поддайся чувству
и почувствуй то, что у меня есть здесь внутри

Come si fa

Как можно

Te l'avevo detto che capitava anche a noi
dicono che il nome e' crisi dei tre anni
e poi sembra faccia bene sai
serve a far riflettere
con te io ci riproverei
ma e' presto per decidere
e ora cosa siamo noi
voci in un telefono
e mentre parliamo qui
accanto a me t'immagino
a volte non so più chi sei
ne che lineamenti hai
chi può dire come andrà
l'ho già chiesto al cuore e non lo sa

come si fa
a dirsi addio
se proprio adesso amore mio
io penso a te tu pensi a me
che fine strana e' questa qua
come si fa a dare il via
a questa lunga anestesia
che ci addormenta insieme
ma da soli poi ci sveglierà
e ora cosa siamo dentro noi
solo un fiume di malinconia
quanto amore ancora ti darei
ma quanto amore abbiam buttato via
ed io per non soffrire più
strappo la fotografia
che e' finita dillo tu
ma il coraggio in fondo chi ce l'ha

come si fa
a dirsi addio
e a ritornare ognuno suo
dopo che insieme abbiam vissuto solo di felicità
come si fa a non dire si
per poi spaccarsi in due cosi'
io qua tu la
davanti a due finestre
in mezzo a due città diverse noi
come si fa amore mio
come si fa a dirsi addio
se proprio adesso amore mio
io penso a te tu pensi a me
che fine strana e questa qua

Non dirmi come si fa
a dirsi addio
ora lo so amore mio
io perdo te tu perdi me
perché mi lasci qui da sola
come si fa amore mio
come si fa a dirsi addio
e a ritornare ognuno suo
dopo che insieme abbiam vissuto solo di felicità
te l'avevo detto che capitava anche a noi
un amore immenso che
se anche un giorno ci si lascia,
non finisce mai

Я говорила тебе, что это случилось и с нами
Говорят, что это называется кризисом трех лет
Потом кажется, что все снова хорошо
и остается разве что задуматься
С тобой я могла бы вновь через это пройти,
но еще слишком рано, чтобы что-то решать
И кто мы друг другу?
Телефонные голоса
и во время разговора
я представляю тебя рядом со мной
Порой, уже не понимая кто ты
и какие черты у твоего лица
Кто мне подскажет, как все сложится?
Я уже спросила у сердца, но оно не знает

Как же так можно
сказать друг другу "Прощай"
Если именно в этот момент
я думаю о тебе, а ты думаешь обо мне
Какой странный конец всему
Как можно позволить уйти
этой длительной анестезии,
которая усыпляла нас вдвоем
Но проснемся мы уже по отдельности
И внутри нас останется
лишь поток меланхолии
Сколько бы еще любви я тебе дала,
но сколько любви мы уже потеряли
И для того, чтобы больше не страдать
я разрываю фотографию
Все ли кончено, скажи мне ты,
а внутренне мужество вопрошает

Как можно
сказать друг другу "Прощай"
и быть снова самим по себе,
когда вместе мы были так счастливы
Как же можно не ответить "да"
и расколоть нас на две части,
я здесь, а ты там
Стоять напротив двух разных окон
в двух разных городах
Как же так можно, любимый
как можно сказать друг другу "Прощай"
Если именно в этот момент
я думаю о тебе, а ты думаешь обо мне
Какой странный конец всему

Не говори мне, как можно
сказать друг другу "Прощай"
Я уже и сама это знаю, любимый
Я теряю тебя, а ты теряешь меня
Потому что ты оставляешь меня здесь одну
Как же так можно, любимый
Как можно сказать друг другу "Прощай"
и быть снова самим по себе,
когда вместе мы были так счастливы
Я говорила тебе, что это случилось и с нами
Безграничная любовь, которую
ты можешь однажды оставить,
но она тебя не оставит никогда

Viaggio con te

Путешествие с тобой

Ci svegliavi con un bacio e poi
te ne andavi a letto mentre noi
correvamo in quella scuola che
ci dicevi "insegna a vivere"
ma la vita l'hai insegnata tu
ogni giorno un po' di più
con quegli occhi innamorati tuoi
di due figlie matte come noi
cosa non darei perché il tempo
non ci invecchi mai

Ho imparato a cantare insieme a te
nelle sere d'estate nei caffé
ho imparato il mio coraggio
e ho diviso la strada e l'allegria
la tua forza e la tua malinconia
ogni istante ogni miraggio...

Per le feste tu non c'eri mai
mamma apriva i pacchi insieme a noi
il lavoro ti portava via
la tua solitudine era mia
cosa non farei per ridarti il tempo perso ormai

Ho imparato ad amare come te
questa vita rischiando tutta me
ho imparato il tuo coraggio
E ho capito la timida follia
del tuo essere unico perché
sei la meta del mio viaggio per me
e così
e sempre di più
somiglio a te
nei tuoi sorrisi
e nelle lacrime…

Ho imparato il tuo coraggio
e ho imparato ad amare e credere
nella vita rischiando tutta me
e ho diviso questo viaggio con te
io con te
Ho imparato il mio coraggio...

Mi risveglio in questa casa mia
penso a quando te ne andavi via
e anche adesso cosa non farei
per ridarci il tempo perso ormai

Ты будил нас поцелуем, а потом
Ты уходил спать, в то время как мы
Бегали в ту школу, о которой
Ты нам говорил, что она «учит жить».
Но жизнь, которой учил ты,
С каждым днем все больше
Своими любящими глазами
Двух озорных девочек, как мы.
Я бы все отдала, чтобы время
Нас никогда не состарило.

Я научилась петь вместе с тобой
Летними вечерами в кафе.
Я научилась своему мужеству
И разделила дорогу и радость,
Твою силу и меланхолию,
Каждое мгновение, каждый мираж…

Ты никогда не был на праздниках,
Мама открывала подарки вместе с нами.
Работа тебя уносила,
Твое одиночество было моим.
Чего бы я не сделала, чтобы вернуть тебе время, уже потерянное.

Я научилась любить, как ты,
В этой жизни рискуя собой полностью.
Я научилась твоему мужеству
И поняла робкое безумие
Твоего существования, потому что
Ты цель моего путешествия к самой себе.
И поэтому
Все больше и больше
Я похожу на тебя,
В твоих улыбках
И в слезах.

Я научилась твоему мужеству,
И научилась любить и верить
Рискуя в этой жизни собой полностью.
Я разделила это путешествие с тобой,
Я с тобой
Я научилась твоему мужеству…

Я просыпаюсь в своем доме,
Думаю о том, когда ты уходил.
И даже сейчас, я бы сделала все,
Чтобы вернуть нам время, уже потерянное.

Come se non fosse stato mai amore

Как если бы и не было любви

Ieri ho capito che
E´ da oggi che comincio senza te
E tu.. l´aria assente
Quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via
e nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui
Senza parlare...non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere..
Come se non fosse stato mai amore
Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male...
A poter dimenticare
ma adesso è troppo presto
E resto immobile qui
Senza parlare... non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere.. come se non fosse stato mai amore
.. come se non fosse stato amore
come se non fosse stato mai..
.. e vorrei fuggire via, vorrei nascondermi
Ma resto ancora così, senza parlare,
senza dirti ¨non te ne andare¨
Non mi lasciare tra queste pagine..
.. e poi, e poi, e poi vivere
come se non fosse stato mai amore
.. come se non fosse stato amore

вчера я поняла, что
с сегодняшнего дня я начинаю жить без тебя
а ты... как воздух,
без которого задыхаюсь
как я хотела бы убежать
спрятаться от всего этого
но остаюсь неподвижная здесь
ничего не говоря... не в состоянии отделиться от тебя
перебирая все карточки с твоим изображением
и живя
как если бы и не было любви
я это переживу
правда пока не знаю как
ведь время может помочь
чувствовать себя более или менее
может помочь забыть
но сейчас еще слишком рано
и я остаюсь неподвижная здесь
ничего не говоря... не в состоянии отделиться от тебя
перебирая все карточки с твоим изображением
и живя как если бы и не было любви
как если бы и не было любви...
...как если бы и не было никогда...
как я хотела бы убежать, как я хотела бы спрятаться
но остаюсь все еще так, в молчании,
и не говорю тебе: "не уходи!
не оставляй меня только с твоими воображениями!"
а потом, а потом, а потом жить
как если бы и не было любви
... как если бы и не было любви

Confessa

Sù confessa amore mio
io non sono più il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.

Io non sono più il tuo pensiero!
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!....

Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!... tu non sei più tu!...
ma perché!... non l'hai detto primaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!...

Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.

Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...

Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!.... tu non sei più tu!...
ma perché!... tu non l'hai detto prima!...
chi non ama... non sarà amato mai!...

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare!!!...

СОЗНАЙСЯ