Дорамы: «Райская ферма / Paradise Ranch» и "Любовь моей жизни/Tatta hitotsu no koi" |
Говорю по -русски, акцент японский, мат китайский...
Словарь анимешника
Сегодня обзор двух дорамок:) На первое: развеселая дорамка «Райская ферма Paradise Ranch». Началась лихо, с того, что парочка 19 - летних женится, потом так же быстро разводятся и понеслась. А сцены первой брачной ночи – «Нечто»!!!!
Пока я размышляла смотреть или нет, главная героиня (ветеринар- самоучка) произнесла сакраментальную фразу о племенных жеребцах, причем ее можно отнести и к двуногим «жеребцам» тоже:
-когда племенной жеребец не может «ЭТО», то возникает большая проблема! Нет, ничего, чтобы я не сделала для повышения потенции (а тут держитесь товарищи! Совет века!) мыла его холодной водой, кормила его желтой и красной садовой малиной и дала посмотреть порнографический фильм! Но все бесполезно! (просто идеальная девушка, неправда ли:))))
В общем, переводчики резвились, чего стоят их вольные отступления от диалогов, вроде, «ну и рингтончик», когда у одного из главных мачо трезвонит телефон, или
- ты и тот парень с курорта (это она про директора) вместе ездили в Сеул. Теперь вы должны начать искать свое счастье вместе (вот так фраза XDD) – это реакция переводчика, а моя- я под столом от смеха. Надо запомнить фразу, и говорить тем, кто «путешествовал в «Сеул»» вдвоем с парнем….
На второе: японский сериал «Любовь моей жизни/Tatta hitotsu no koi» - такой нежный, романтичный,
искренний… хоть малость и не жизненный… но это ведь сериал. В общем, прелесть и романти-ика-ааа. Этакая история про золушку наоборот, когда принцесса выходит замуж за простого работягу, а не как часто мы привыкли….
Замечательная история… есть смешные моменты, много трогательных, когда утираешь скупую слезу, предательски вытекающую из слезных желез…. Как никак, сценарий к дораме написала Эрика Китагава, заработавшая прозвище "Богиня Любовных историй", а значит слезу вышибать умеет и любит.
Главный герой в исполнении Каменаши Кадзуя хорош всем, кроме одного, беден, аки церковная крыса, но зато он красив, заботлив, умен, чувствителен… и тады, тому подобное….
Героиня же богата и имеет темное прошлое…
В общем, к чему спойлерный пересказ, просто посмотрите, ежели хочется чистой, юношеской романтики и помните:
«Счастье дается лишь в награду за способность любить и прощать…»
На этом все на сегодня:) Приятных встреч, теплой погоды на душе и за окном:) В качестве красивого завершения, песенки под настроение:)
Рекомендую также:
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
