Время от времени мировая эстрада содрогается от очередного открытия. 2010 год однозначно за Изабель Жеффруа. Кто такая? Откуда взялась? Куда движется? Проясняем обстановку. Родилась Изабель в г. Тур 1 мая 1980 г. Родители - откровенные работяги, отец - энергетик, мать - преподаватель. 6 лет занималась хоровым пением, гитарой, пианино. с 1994 года перебирается в Бордо, где продолжает музыкальное образование при этом занимается попутно спортом, а именно кунг-фу. В 2000 г., благодаря стипендии,  поступает в школу совеременной музыки (CIAM). Ее карьера исполнителем начинается с участия в блюзовой группе Fifty Fingers в 2001г., далее в 2002 г. успешно сменяет солистку группы Don Diego. С этого периода Изабель Жеффруа - уже ZAZ, ее сценический псевдоним, который лаконично и изящно начинает радовать французскую публику.

Кому нужен текст самой известной песни ZAZ, просим:

Je Veux

Я хочу (перевод)



Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!

Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!

Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!

Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?

Замок в Нойшатель* - это не для меня.

Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!



[Припев:]

Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!

Ваши деньги не принесут мне радости.

Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!

Давайте все вместе откроем путь моей свободе!

Итак, забудьте о всех своих стереотипах,

Добро пожаловать в мою реальность!



Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!

Я, я ем с помощью рук - я такая!

Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!

Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.

Меня уже тошнит от шаблонной речи!

Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,

Я такая (я такая) Папалапапапала!



[Припев 3 раза:]

Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!

Ваши деньги не принесут мне радости.

Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!

Давайте все вместе откроем путь моей свободе!

Итак, забудьте о всех своих стереотипах,

Добро пожаловать в мою реальность!



* - город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера



Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas! 

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!

Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?

Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.

Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala



[Refrain:]

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, 

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, 

Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala 

Allons ensemble, découvrir ma liberté, 

Oubliez donc tous vos clichés, 

Bienvenue dans ma réalité.



J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !

Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !

J'parle fort et je suis franche, excusez moi!

Fini l'hypocrisie moi j'me casse de l?!

J'en ai marre des langues de bois!

Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas 

Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala



[Refain: x3]

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, 

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, 

Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala 

Allons ensemble, découvrir ma liberté, 

Oubliez donc tous vos clichés, 

Bienvenue dans ma réalité.

Информация взята с музыкального портала music.laverov.com 

Вашему внимание видео одного из уличных выступений певицы ZAZ: