Без заголовка

Суббота, 02 Мая 2015 г. 18:38 + в цитатник

Цитата сообщения belorusochka-ja

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

В мире танго...Музыка планеты (ретро)

99px_ru_photo_123142_mujchina_obnimaet_krasivuu_devushku_v_chernom_vechernem_plate (500x484, 45Kb)

"Дождь идет" - одно из самых известных в мире танго. Его исполняли и исполняют на разных языках мира, в том числе, на японском. И в японской интерпретации оно тоже красиво звучит.

С его авторством в СССР дело тоже обстояло не очень, чтобы очень. На пластинках указывались правильные имена авторов, а вот в разного рода архивах, нотных или грамзаписей, указывалось другое имя, некий Г. Оливьери. Однако это был всего лишь один из многочисленных исполнителей этого чудесного танго. Так, имя исполнителя «легко и непринужденно» в умелых руках «наших товарищей» превращалось в имя автора.

Оригинальное название: первое, немецкое – «Auch in trüben tagen» («Снова встретимся в сумерках»). Второе, французское – «Il Pleut Sur La Route» («Дождь идет»), 1935 год.

Автор музыки – немецкий композитор Хенри Химмель (Henry Himmel), 1900-1970.

Автор немецкого текста – Хенри Химмель.

Автор французского текста – французский поэт-песенник Р. Шамфлери (R. R. Chamfleury), автор текстов ко многим французским танго.

Хенри Химмель жил и работал во Франции, написал много песен и танго в сотрудничестве с французскими поэтами, но остался в нашей истории благодаря одному, самому яркому из своих танго.
Il_Pleut (150x230, 22Kb)

Великий тенор Тино Росси, возможно, не первым исполнил это произведение, однако его вариант кажется самым совершенным.

proxy.imgsmail.ru (3) (390x520, 384Kb)

В нашей стране это танго стало популярным в исполнении оркестра п/у аккордеониста Депранса (L' accordeoniste Deprince et son orchestre). На этикетках было указано: «Оркестр. Дирижер Депрайнс».

На русском языке это танго исполнила Майя Кристалинская на слова Бориса Дубровина.

Дождь стучит по крыше, я его не слышу,
Я его не вижу, я всё жду тебя.
Снова днём и ночью дождь стучит всё громче,
Но ты придёшь в этот дождь, скажешь мне любя:

«Мне так легко с тобой,
И сердце так бьётся,
И снова в нём солнце, как весной!
Пусть была разлука —
Мы нашли друг друга,
Мы оба верим в любовь,
Счастье будет вновь!»

Наше чувство гордо мы несли сквозь годы,
Знали мы невзгоды, встречу торопя.
Этот дождь осенний смоет все сомненья,
И ты придёшь в этот дождь, скажешь мне любя:

«Мне так легко с тобой,
И сердце так бьётся,
И снова в нём солнце, как весной!
Пусть была разлука —
Мы нашли друг друга,
Мы оба верим в любовь,
Счастье будет вновь!»

c90c93a6c8b0 (373x446, 312Kb)

Cсылка на сайт "Музыка планеты"

Рубрики:

музыка,фильмы

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/4530352/post360956236/">Р‘РµР· Р·Р°РіРѕР»РѕРІРєР°</a><br/>Р’ РјРёСЂРµ С‚Р°РЅРіРѕ...РњСѓР·С‹РєР° РїР»Р°РЅРµС‚С‹ (СЂРµС‚СЂРѕ)

"Р”РѕР¶РґСЊ РёРґРµС‚" - РѕРґРЅРѕ РёР· СЃР°РјС‹С… РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹С… РІ РјРёСЂРµ С‚Р°РЅРіРѕ. Р•РіРѕ РёСЃРїРѕР»РЅСЏР»Рё Рё РёСЃРїРѕР»РЅСЏСЋС‚ РЅР° СЂР°Р·РЅС‹С… СЏР·С‹РєР°С… РјРёСЂР°, РІ С‚РѕРј С‡РёСЃР»Рµ, РЅР° СЏРїРѕРЅСЃРєРѕРј. Р РІ СЏРїРѕРЅСЃРєРѕР№ РёРЅС‚РµСЂРїСЂРµС‚Р°С†РёРё РѕРЅРѕ С‚РѕР¶Рµ РєСЂР°СЃРёРІРѕ Р·РІСѓС‡РёС‚.

РЎ РµРіРѕ Р°РІС‚РѕСЂСЃС‚РІРѕРј РІ РЎРЎРЎР  РґРµР»Рѕ С‚РѕР¶Рµ РѕР±СЃС‚РѕСЏР»Рѕ РЅРµ РѕС‡РµРЅСЊ, С‡С‚РѕР±С‹ РѕС‡РµРЅСЊ. РќР° РїР»Р°СЃС‚РёРЅРєР°С… СѓРєР°Р·С‹РІР°Р»РёСЃСЊ РїСЂР°РІРёР»СЊРЅС‹Рµ РёРјРµРЅР° Р°РІС‚РѕСЂРѕРІ, Р° РІРѕС‚ РІ СЂР°Р·РЅРѕРіРѕ СЂРѕРґР° Р°СЂС…РёРІР°С…, РЅРѕС‚РЅС‹С… РёР»Рё РіСЂР°РјР·Р°РїРёСЃРµР№, СѓРєР°Р·С‹РІР°Р»РѕСЃСЊ РґСЂСѓРіРѕРµ РёРјСЏ, РЅРµРєРёР№ Р“. РћР»РёРІСЊРµСЂРё. РћРґРЅР°РєРѕ СЌС‚Рѕ Р±С‹Р» РІСЃРµРіРѕ Р»РёС€СЊ РѕРґРёРЅ РёР· РјРЅРѕРіРѕС‡РёСЃР»РµРЅРЅС‹С… РёСЃРїРѕР»РЅРёС‚РµР»РµР№ СЌС‚РѕРіРѕ С‡СѓРґРµСЃРЅРѕРіРѕ С‚Р°РЅРіРѕ. РўР°Рє, РёРјСЏ РёСЃРїРѕР»РЅРёС‚РµР»СЏ В«Р»РµРіРєРѕ Рё РЅРµРїСЂРёРЅСѓР¶РґРµРЅРЅРѕВ» РІ СѓРјРµР»С‹С… СЂСѓРєР°С… В«РЅР°С€РёС… ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/4530352/post360956236/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-

-Музыкальный плеер

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Без заголовка