Цитата сообщения Лулу_Прада
ADIOS MUCHACHOS!
Продолжаю писать о следующей легенде, связанной с именем Карлоса Гарделя (Короля Танго).
Самой странной легендой из них считается история о том, что танго Карлоса Гарделя "Adios Muchachos" (Прощайте, парни), которое якобы напевалось на борту самолета за несколько минут до авиакатастрофы, и вроде как стало предвестником несчастья - Карлос Гардэль потерял жизнь в этом ужасном крушении...
Даже в настоящее время действует так называемый "четвертый закон" диджея на милонгах ("милонга"- это место или событие, где танцуют танго): никогда не ставить "Adios Muchachos" дабы не танцевать под эту музыку!
Привожу "самодельный" перевод этого танго.
ПРОЩАЙТЕ, ДРУЗЬЯ.
Музыка: Хулио Сезар Сандерс. Слова: Сезар Ведани.
Прощайте, парни, товарищи моей жизни -
драгоценные свитки прошедшего времени.
Мое время уходить наступило,
и молодость моя прошла...
Прощайте, парни, я ухожу не отрекаясь,
никто не может откупиться от судьбы.
Все развлечения для меня закончились
мое больное тело больше не выдерживает. |  |
 |
В мою память приходят
Воспоминания тех времен,
О красивых моментах тех,
Которыми наслаждался когда-то,
Вблизи моей матери, Святой женщины,
И о невесте,
Которой я поклонялся обожая.
Вы помните как красива она была,
Красивей богини,
Что от любви я пьяный отдал ей сердце?
Но, Господь, ревнуя к её чарам,
Дал мне захлебнуться в рыдании,
Забрав её у меня.
Бог - высший судья .
Никто не устоит против него
Я приучен законы его уважать,
Хоть разбил мою жизнь своим велением,
Забрав мою мать, и невесту мою.
Две слезинки правдивых
Я пролью при уходе
За вас, драгоценных моих,
Кто не забывал обо мне никогда,
И говоря друзьям моим,
Последнее "Прощай",
Я благословляю их всей душой.
|
Герой танго, потеряв мать и невесту, прощается с друзьями, так как молодость прошла, и он больше не хочет жить для развлечений. Так произошло с Карлито - кончилась молодость и, что бы идти дорогой карьеры певца, необходимо было проститься и с "теми" друзьями молодости...
Это танго было написано в 1927 году, тогда же вскоре Карлито отправляется в Европу, начинается новая удивительная жизнь.
И уже в 1928 году Гардель окончательно покоряет Париж. В салонах Парижа входит в моду петь и танцевать танго. Чувственность, любовные страдания, одиночество, ощущение горечи, потерянности, и никому ненужности - вот классический набор танго начала 20 века!
Этот правдивый "набор" публике нравится! Поэтому она (публика) использует каждую возможность танцевать чувственное танго (с таком близким партнером в танце) - в этом модном танце каждый учился слышать свое сердце!
Учитывая безумную популярность Гарделя и при жизни и после смерти ходило несчетное количество мифов. Но этот почему-то укрепился, хотя я до сих пор не могу понять и поверить в несчастливость этого танго - ведь это танго пелось Карлосом еще 8 лет (до смерти). А Либертад Ламарк (первая женщина поющая танго) спела это танго в 1933 году в аргентинском фильме "Танго", после чего еще более 60-ти лет пела это танго, прожив 92 года...
Мильва, популярная итальянская певица и актриса, работавшая с Астором Пьяццоллой, поет это танго лет 40! - жива и здорова! Но как она его исполняет!!!
Поскольку танго – это культура, я бы рекомендовала учесть эту милую странность - не танцевать на милонгах это танго, наверное, это дань аргентинцев великому Гарделю.
друзья Гарделя и сам Карлос (центральная пара) из последнего фильма "Танго Бар"
"Танго делало с нами все, что хотело, - и подстегивало и пьянило, и вело за собой, и опять отдавало друг другу"… (Хорхе Луис Борхес)
Серия сообщений "ТАНГО":
Часть 1 - LIBERTANGO
Часть 2 - La Cumparsita
...
Часть 30 - мой дорогой Буэнос-Айрес
Часть 31 - "Я знаю, что жизнь — лишь вздох..."
Часть 32 - ADIOS MUCHACHOS!
