Ýëèýçåð Áåí-Èñðàýëü ((Stanley Goldfoot)), Èåðóñàëèì
(Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ýëåîíîðû Øèôðèí)
ß íå ñóùåñòâî ñ äðóãîé ïëàíåòû, êàê âàì, ïîõîæå, êàæåòñÿ.
ß èåðóñàëèìåö, òàêîé æå ÷åëîâåê èç ïëîòè èç êðîâè, êàê è âû.
ß ãðàæäàíèí ìîåãî ãîðîäà, íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ìîåãî íàðîäà.
Ìíå õî÷åòñÿ ñêàçàòü âàì êîå-÷òî, ÷òîáû îáëåã÷èòü äóøó. Ïîñêîëüêó ÿ íå
äèïëîìàò, ìíå íåò íóæäû âûáèðàòü ñëîâà. ß íå ñòðåìëþñü äîñòàâèòü âàì
óäîâîëüñòâèå èëè äàæå â ÷åì-òî óáåäèòü âàñ. ß âàì íè÷åãî íå äîëæåí. Âû íå
ñòðîèëè ýòîò ãîðîä, íå æèëè â íåì; âû íå çàùèùàëè åãî, êîãäà îíè ïðèøëè,
÷òîáû åãî ðàçðóøèòü. È ìû áóäåì ïðîêëÿòû, åñëè ïîçâîëèì âàì îòîáðàòü åãî ó
íàñ.
Èåðóñàëèì áûë ðàíüøå, ÷åì ïîÿâèëñÿ íà ñâåò Íüþ-Éîðê. Êîãäà Áåðëèí, Ìîñêâà, Ëîíäîí èëè Ïàðèæ áûëè ãíèëûìè ëåñàìè è âîíþ÷èìè áîëîòàìè, çäåñü áûëà ïðîöâåòàþùàÿ åâðåéñêàÿ îáùèíà. Îíà äàëà ìèðó òî, ÷òî âû, íàðîäû, íåèçìåííî îòâåðãàëè ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îðãàíèçîâàëèñü - ÷åëîâå÷åñêèé ìîðàëüíûé êîäåêñ.
Çäåñü õîäèëè ïðîðîêè, ÷üè ñëîâà ïðîæèãàëè ñåðäöà, êàê ìîëíèÿ.
Çäåñü íàðîä, êîòîðûé íå õîòåë íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òîáû åãî îñòàâèëè â
ïîêîå, îòáèâàë âîëíû ÿçû÷íèêîâ, êîòîðûå ñòðåìèëèñü åãî çàâîåâàòü;
çàõëåáûâàÿñü â ñîáñòâåííîé êðîâè, íàðîä ïîãèáàë â áîþ, ïðåäïî÷èòàÿ
áðîñèòüñÿ â ïëàìÿ ñâîèõ ãîðÿùèõ Õðàìîâ, ÷åì ñäàòüñÿ; à êîãäà îí áûë, â êîíöå êîíöîâ, ïîäàâëåí - ïðîñòî â ñèëó ÷èñëåííîãî ïðåâîñõîäñòâà âðàãà - è áûë óâåäåí â ïëåí, ëþäè ýòîãî íàðîäà ïîêëÿëèñü, ÷òî ïðåæäå ÷åì çàáóäóò îíè Èåðóñàëèì, ÿçûê ó íèõ ïðèñîõíåò ê ãîðòàíè è îòñîõíåò ïðàâàÿ ðóêà.
 òå÷åíèå äâóõ íàïîëíåííûõ áîëüþ è ñòðàäàíèÿìè òûñÿ÷åëåòèé, ïîêà ìû áûëè
âàøèìè íåçâàíûìè ãîñòÿìè, ìû åæåäíåâíî ìîëèëèñü î âîçâðàùåíèè â ýòîò
ãîðîä.
Òðè ðàçà â äåíü ìû ïðîñèëè Âñ-âûøíåãî: "Ñîáåðè íàñ ñ ÷åòûðåõ êîíöîâ ñâåòà,
ïåðåíåñè íàñ ïðÿìî â íàøó çåìëþ, âåðíè íàñ ïî ìèëîñòè Òâîåé â Èåðóñàëèì,
Òâîé ãîðîä, è æèâè â íåì, êàê Òû îáåùàë". Êàæäûé Ñóäíûé äåíü è Ïåñàõ ìû
îò÷àÿííî âçûâàåì ñ íàäåæäîé, ÷òî ñëåäóþùèé ãîä çàñòàíåò íàñ óæå â
Èåðóñàëèìå.
Âàøè èíêâèçèöèè, ïîãðîìû, èçãíàíèÿ, ãåòòî, â êîòîðûå âû íàñ ñãîíÿëè, âàøè
íàñèëüñòâåííûå êðåùåíèÿ, âàøè ñèñòåìû ïðîöåíòíûõ íîðì, âàø áëàãîâîñïèòàííûé àíòèñåìèòèçì è, íàêîíåö, íåâûðàçèìûé óæàñ Õîëîêîñòà (è åùå õóæå – âàøå óæàñàþùåå áåçðàçëè÷èå ê íåìó) - âñ¸ ýòî íàñ íå ñëîìèëî. Ýòî ìîãëî áû âûñîñàòü ó âàñ îñòàòêè ìîðàëüíîé ñèëû, êîòîðîé âû åùå îáëàäàëè, íî íàñ ýòî òîëüêî çàêàëèëî.
Âû äóìàåòå, ÷òî âû ìîæåòå ñëîìèòü íàñ òåïåðü, ïîñëå âñåãî, ÷òî ìû ïðîøëè?
Íåóæåëè âû äåéñòâèòåëüíî âåðèòå, ÷òî ïîñëå Äàõàó è Îñâåíöèìà ìû èñïóãàåìñÿ âàøèõ óãðîç áëîêàäû è ñàíêöèé? Ìû ïîáûâàëè â àäó, êîòîðûé âû ñîçäàëè, è âåðíóëèñü îòòóäà. ×òî æå åùå ìîæåòå âû äîáûòü èç ñâîåãî àðñåíàëà ÷òî ìîãëî áû íàñ èñïóãàòü?
ß âèäåë äâàæäû, êàê ýòîò ãîðîä áîìáèëè ñòðàíû, êîòîðûå íàçûâàþò ñåáÿ
öèâèëèçîâàííûìè. Â 1948 ã., ïîêà âû âçèðàëè ðàâíîäóøíî, ÿ âèäåë, êàê
æåíùèí è äåòåé ðàçðûâàëî íà êóñêè - ïîñëå òîãî, êàê ìû óäîâëåòâîðèëè âàøó ïðîñüáó ïðåâðàòèòü ýòîò ãîðîä â èíòåðíàöèîíàëüíûé. Ýòî áûëà ñìåðòîíîñíàÿ
êîìáèíàöèÿ: áðèòàíñêèå îôèöåðû, àðàáñêèå ñòðåëêè è ïóøêè àìåðèêàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà. À ïîòîì äèêîå ðàçãðàáëåíèå Ñòàðîãî ãîðîäà, çëîíàìåðåííàÿ ðåçíÿ, ïîâàëüíîå ðàçðóøåíèå âñåõ ñèíàãîã è ðåëèãèîçíûõ øêîë; îñêâåðíåíèå åâðåéñêèõ êëàäáèù; ðàñïðîäàæà ãíóñíûì ïðàâèòåëüñòâîì íàäãðîáíûõ êàìíåé äëÿ ïîñòðîéêè êóðÿòíèêîâ, àðìåéñêèõ ñòîÿíîê - è äàæå ñîðòèðîâ.
À âû íè ðàçó íå ïðîèçíåñëè íè ñëîâà.
Âû íèêîãäà äàæå íå âûäîõíóëè íè åäèíîãî ïðîòåñòà, êîãäà èîðäàíöû çàêðûëè
äîñòóï ê ñàìîìó ñâÿòîìó èç íàøèõ ñâÿòûõ ìåñò, ê Çàïàäíîé ñòåíå, â íàðóøåíèå
âñåõ îáåùàíèé, êîòîðûå îíè äàëè ïîñëå âîéíû - âîéíû, êîòîðóþ îíè çàòåÿëè,
êñòàòè, ïðîòèâ ðåøåíèÿ, ïðèíÿòîãî â ÎÎÍ.
Íè çâóêà, íè áîðìîòàíèÿ íå áûëî ñëûøíî ñ âàøåé ñòîðîíû, êîãäà ëåãèîíåðû â
îñòðîêîíå÷íûõ øëåìàõ íåáðåæíî îòêðûâàëè îãîíü ïî íàøèì ãðàæäàíàì èç-çà
ýòèõ ñòåí.
Âàøè ñåðäöà îáëèâàëèñü êðîâüþ, êîãäà Áåðëèí îêàçàëñÿ â îñàäå. Âû ñðî÷íî
ïîñëàëè ñâîè ñàìîëåòû "ñïàñàòü õðàáðûõ áåðëèíöåâ". Íî âû íå ïîñëàëè íè
ãðàììà åäû, êîãäà åâðåè ãîëîäàëè â îñàæäåííîì Èåðóñàëèìå.
Âû ìåòàëè ãðîìû è ìîëíèè ïî ïîâîäó ñòåíû, êîòîðóþ âîñòî÷íûå íåìöû ïðîâåëè ÷åðåç öåíòð íåìåöêîé ñòîëèöû - íî âû äàæå íå ïèêíóëè ïî ïîâîäó äðóãîé ñòåíû, òîé, ÷òî ïðîðåçàëà ñåðäöå Èåðóñàëèìà.
À êîãäà òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü ñíîâà 20 ëåò ñïóñòÿ, êîãäà àðàáû ñíîâà
íà÷àëè äèêóþ, íè÷åì íå ñïðîâîöèðîâàííóþ áîìáåæêó Ñâÿòîãî ãîðîäà, õîòü êòî-òî èç âàñ ñäåëàë ÷òî-íèáóäü?
Åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà âû âäðóã îæèëè, ïðîèçîøåë, êîãäà ãîðîä áûë,
íàêîíåö-òî, âîññîåäèíåí. Òóò âû íà÷àëè çàëàìûâàòü ðóêè è ïðîèçíîñèòü
âûñîêèå ñëîâà î "ñïðàâåäëèâîñòè" è íåîáõîäèìîñòè íàì ïî-õðèñòèàíñêè ïîäñòàâèòü âòîðóþ ùåêó.
Ïî ïðàâäå - è âû çíàåòå ýòî ãëóáîêî âíóòðè - âû áû ïðåäïî÷ëè, ÷òîáû ýòîò
ãîðîä áûë ðàçðóøåí, ÷åì ÷òîáû â íåì ïðàâèëè åâðåè. Êàê áû äèïëîìàòè÷íî âû
ýòî íè âûðàæàëè, ìíîãîâåêîâûå ïðåäðàññóäêè ñî÷àòñÿ èç êàæäîãî âàøåãî
ñëîâà.
Åñëè íàøå âîçâðàùåíèå â ýòîò ãîðîä ïîâÿçàëî âàøó òåîëîãèþ óçëàìè,
î÷åâèäíî, âàì ñëåäîâàëî áû ïåðåñìîòðåòü ñâîé Êàòåõèçèñ. Ïîñëå âñåãî, ÷òî ìû
ïåðåæèëè, ìû íå íàìåðåíû ïàññèâíî ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê èçâðàùåííîé èäåå, ÷òî íàì ïðåäíàçíà÷åíî âå÷íî ñòðàäàòü îò áåçäîìíîñòè, ïîêà ìû íå ïðèìåì âàøåãî ñïàñèòåëÿ.
Âïåðâûå ïîñëå 70-ãî ãîäà í.ý. âî âñåì Èåðóñàëèìå ñóùåñòâóåò ïîëíàÿ ñâîáîäà
ðåëèãèè. Âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê ðèìëÿíå ïîäîæãëè íàø Õðàì, âñå îáëàäàþò
ðàâíûìè ïðàâàìè. (Âû áû, ïðàâäà, ïðåäïî÷ëè áûòü áîëåå ðàâíîïðàâíûìè, ÷åì
äðóãèå). Ìû íåíàâèäèì ìå÷ - íî ýòî âû âûíóäèëè íàñ ïîäíÿòü åãî.
Ìû ñòðåìèìñÿ ê ìèðó - íî ìû íå âåðíåìñÿ ê ìèðó 1948 ãîäà, êàê âû áû õîòåëè.
Ìû ó ñåáÿ äîìà. Ýòî ïîòðÿñàþùå çâó÷èò äëÿ íàðîäà, êîòîðûé âû áû õîòåëè
âèäåòü áðîäÿæíè÷àþùèì ïî ïëàíåòå. Íî ìû íå óéäåì. Ìû âûïîëíÿåì êëÿòâó,
äàííóþ íàøèìè ïðåäêàìè: Èåðóñàëèì îòñòðàèâàåòñÿ. "Â áóäóùåì ãîäó", è â
ñëåäóþùåì ïîñëå íåãî, è ñëåäóþùåì, è ñëåäóþùåì, è ñëåäóþùåì - äî êîíöà
âðåìåí - "â Èåðóñàëèìå!".
Èñòî÷íèê
Ýòî ïèñüìî (êîòîðîå âïîñëåäñòâèè ïî íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì ñòàëî
öèðêóëèðîâàòü çà àâòîðñòâîì Ýëèýçåðà Âàðòìàíà) áûëî íàïèñàíî è âïåðâûå îïóáëèêîâàíî ïîä ïñåâäîíèìîì Ýëèýçåð Áåí-Èñðàýëü ëåòîì 1969 ãîäà â êà÷åñòâå ðåäàêöèîííîé ñòàòüè â ïåðâîì âûïóñêå ãàçåòû "The Times of Israel", êîòîðóþ îñíîâàë è ðåäàêòèðîâàë ðåïàòðèàíò èç Þæíîé Àôðèêè Ñòýíëè Ãîëüäôóò. Èìåííî îí è áûë àâòîðîì ïèñüìà, êîòîðîå âûçâàëî ìíîæåñòâî îòêëèêîâ è ñòàëî ñâîåãî ðîäà ñåíñàöèåé.
Ãàçåòû äàâíî óæ íåò, êàê íåò, âîò óæå ÷åòûðå ãîäà, åå îñíîâàòåëÿ - Ñòýíëè
óøåë èç æèçíè â âîçðàñòå 92 ëåò 24 íîÿáðÿ 2006 ãîäà. Îäíàêî ïèñüìî åãî ïðîäîëæàåò âûçûâàòü òàêèå æå ñèëüíûå ýìîöèè è òàêèå æå ïðîòèâîðå÷èâûå
îòêëèêè îò ëþäåé ðàçíûõ íàïðàâëåíèé, êàê è òîãäà - äâà ãîäà ñïóñòÿ ïîñëå
Øåñòèäíåâíîé âîéíû.