Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ìàêîøü311
ÍÅÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Ðóññêèé — íåâåðîÿòíûé ÿçûê.
Îäíèìè è òåìè æå ñëîâàìè ìîãóò îáîçíà÷àòüñÿ ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè è âûðàæàòüñÿ àáñîëþòíî ðàçíûå ýìîöèè.
×òî óæ ãîâîðèòü î ëåêñè÷åñêèõ îáîðîòàõ, êîòîðûå çàïðîñòî ìîãóò ñáèòü ñ òîëêó èíîñòðàííîãî ãðàæäàíèíà.
1. Òîëüêî â íàøåé ñòðàíå ñëîâî «óãó» ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì ê ñëîâàì «ïîæàëóéñòà», «ñïàñèáî», «äîáðûé äåíü», «íå çà ÷òî» è «èçâèíèòå», à ñëîâî «äàâàé» â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çàìåíÿåò «äî ñâèäàíèÿ».
2. Êàê ïåðåâåñòè íà äðóãèå ÿçûêè, ÷òî «î÷åíü óìíûé» — íå âñåãäà êîìïëèìåíò, «óìíûé î÷åíü» — èçäåâêà, à «ñëèøêîì óìíûé» — óãðîçà?
3. Ïî÷åìó ó íàñ åñòü áóäóùåå âðåìÿ, íàñòîÿùåå è ïðîøåäøåå, íî âñ¸ ðàâíî íàñòîÿùèì âðåìåíåì ìû ìîæåì âûðàçèòü è ïðîøåäøåå («Èäó ÿ â÷åðà ïî óëèöå...»), è áóäóùåå («Çàâòðà ÿ èäó â êèíî»), à ïðîøåäøèì âðåìåíåì ìû ìîæåì âûðàçèòü ïðèêàç («Áûñòðî óø¸ë îòñþäà!»)?
4. Åñòü ÿçûêè, ãäå äîïóñòèìî äâîéíîå îòðèöàíèå, åñòü — ãäå íå äîïóñêàåòñÿ; â ÷àñòè ÿçûêîâ äâîéíîå îòðèöàíèå ìîæåò âûðàæàòü óòâåðæäåíèå, íî òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå äâîéíîå óòâåðæäåíèå «íó äà, êîíå÷íî!» — âûðàæàåò îòðèöàíèå èëè ñîìíåíèå â ñëîâàõ ãîâîðÿùåãî.
5. Âñå èíîñòðàíöû, èçó÷àþùèå ðóññêèé, óäèâëÿþòñÿ, ïî÷åìó «íè÷åãî» ìîæåò îáîçíà÷àòü íå òîëüêî «íè÷åãî», íî è «íîðìàëüíî», «õîðîøî», «îòëè÷íî», à òàêæå «âñ¸ â ïîðÿäêå» è «íå ñòîèò èçâèíåíèé».
6. Â ðóññêîì ÿçûêå îäíèìè è òåìè æå íåöåíçóðíûìè âûðàæåíèÿìè ìîæíî è îñêîðáèòü, è âîñõèòèòüñÿ, è âûðàçèòü âñå îñòàëüíûå îòòåíêè ýìîöèé.
7.  ñòóïîð ÷åëîâåêà, èçó÷àþùåãî ðóññêèé, ìîæåò ââåñòè ôðàçà «äà íåò, íàâåðíîå», îäíîâðåìåííî íåñóùàÿ â ñåáå è óòâåðæäåíèå, è îòðèöàíèå, è íåóâåðåííîñòü, íî âñ¸ æå âûðàæàþùàÿ íåóâåðåííîå îòðèöàíèå ñ îòòåíêîì âîçìîæíîñòè ïîëîæèòåëüíîãî ðåøåíèÿ.
8. Ïîïðîáóéòå îáúÿñíèòü èíîñòðàíöó ôðàçó «Ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü».
9.  ðóññêîì ÿçûêå èíîãäà ó ãëàãîëà íåò êàêîé-ëèáî ôîðìû, è ýòî îáóñëîâëåíî çàêîíàìè áëàãîçâó÷èÿ. Íàïðèìåð: «ïîáåäèòü». Îí ïîáåäèò, òû ïîáåäèøü, ÿ... ïîáåäþ? ïîáåæó? ïîáåæäó? Ôèëîëîãè ïðåäëàãàþò èñïîëüçîâàòü çàìåíÿþùèå êîíñòðóêöèè «ÿ îäåðæó ïîáåäó» èëè «ñòàíó ïîáåäèòåëåì». Ïîñêîëüêó ôîðìà ïåðâîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îòñóòñòâóåò, ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì.
10. Ñòàêàí íà ñòîëå ñòîèò, à âèëêà ëåæèò. Åñëè ìû âîòêíåì âèëêó â ñòîëåøíèöó, âèëêà áóäåò ñòîÿòü. Òî åñòü ñòîÿò âåðòèêàëüíûå ïðåäìåòû, à ëåæàò ãîðèçîíòàëüíûå?
Äîáàâëÿåì íà ñòîë òàðåëêó è ñêîâîðîäó. Îíè âðîäå êàê ãîðèçîíòàëüíûå, íî íà ñòîëå ñòîÿò. Òåïåðü ïîëîæèì òàðåëêó â ñêîâîðîäêó. Òàì îíà ëåæèò, à âåäü íà ñòîëå ñòîÿëà. Ìîæåò áûòü, ñòîÿò ïðåäìåòû ãîòîâûå ê èñïîëüçîâàíèþ? Íåò, âèëêà-òî ãîòîâà áûëà, êîãäà ëåæàëà.
Òåïåðü íà ñòîë çàëåçàåò êîøêà. Îíà ìîæåò ñòîÿòü, ñèäåòü è ëåæàòü. Åñëè â ïëàíå ñòîÿíèÿ è ëåæàíèÿ îíà êàê-òî ëåçåò â ëîãèêó «âåðòèêàëüíûé-ãîðèçîíòàëüíûé», òî ñèäåíèå — ýòî íîâîå ñâîéñòâî. Ñèäèò îíà íà ïîïå. Òåïåðü íà ñòîë ñåëà ïòè÷êà. Îíà íà ñòîëå ñèäèò, íî ñèäèò íà íîãàõ, à íå íà ïîïå. Õîòÿ âðîäå áû äîëæíà ñòîÿòü. Íî ñòîÿòü îíà íå ìîæåò âîâñå. Îäíàêî åñëè ìû ñäåëàåì èç áåäíîé ïòè÷êè ÷ó÷åëî, îíî áóäåò íà ñòîëå ñòîÿòü.
Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ñèäåíèå — àòðèáóò æèâîãî, íî ñàïîã íà íîãå òîæå ñèäèò, õîòÿ îí íå æèâîé è íå èìååò ïîïû. Òàê ÷òî, ïîäè æ ïîéìè, ÷òî ñòîèò, ÷òî ëåæèò, à ÷òî ñèäèò.
À ìû åùå óäèâëÿåìñÿ, ÷òî èíîñòðàíöû ñ÷èòàþò íàø ÿçûê ñëîæíûì è ñðàâíèâàþò ñ êèòàéñêèì.
***
Êàê èçâåñòíî, â êèòàéñêîì ÿçûêå ñìûñë ñëîâ âî ìíîãîì çàâèñèò îò òîíà èõ ïðîèçíîøåíèÿ (âñåãî ñóùåñòâóåò ÷åòûðå òîíà). Òàê, ñëîâà-ñëîãè ìîãóò èìåòü èäåíòè÷íîå íà÷åðòàíèå, íî êîìáèíàöèè òîíîâ ìîãóò ïðèäàâàòü èì àáñîëþòíî ðàçíûé ñìûñë.
Ñòèõîòâîðåíèå íà êëàññè÷åñêîì êèòàéñêîì ÿçûêå, íàïèñàííîå â øóòêó èçâåñòíûì êèòàéñêî-àìåðèêàíñêèì ëèíãâèñòîì ׿àî Þàíüæýíåì, çàïèñàííîå íà ëàòèíèöå – îäíîì èç ñïîñîáîâ ïåðåäà÷è êèòàéñêèõ ñëîâ, – ïîçâîëÿåò íàãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñèëó âåëèêîãî è ìîãó÷åãî êèòàéñêîãî ÿçûêà.
«Shi Shi shi shi shi»
Shishi shishi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.
Shi shishi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shishi.
Shi shi shi shi shi shi, shi shishi.
Shishi shi, Shi shi shi shi shishi.
Shishi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi.
Ïðèáëèçèòåëüíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê:
«Èñòîðèÿ ïðî òî, êàê ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè Øè ïîåäàë ëüâîâ»
Æèë â êàìåííîé ïåùåðå ïîýò Øè Øè, êîòîðûé ëþáèë åñòü ëüâîâ è ïîêëÿëñÿ ñúåñòü äåñÿòü â îäèí ïðèñåñò.
Îí ÷àñòî õîäèë íà ðûíîê, ãäå ñìîòðåë — íå çàâåçëè ëè íà ïðîäàæó ëüâîâ?
Îäíàæäû â äåñÿòü óòðà äåñÿòåðûõ ëüâîâ ïðèâåçëè íà ðûíîê.
 òî æå âðåìÿ íà ðûíîê ïðèåõàë Øè Øè.
Óâèäåâ òåõ äåñÿòåðûõ ëüâîâ, îí óáèë èõ ñòðåëàìè.
Îí ïðèí¸ñ òðóïû äåñÿòåðûõ ëüâîâ â êàìåííóþ ïåùåðó.
 êàìåííîé ïåùåðå áûëî ñûðî. Îí ïðèêàçàë ñëóãàì ïðèáðàòüñÿ â íåé.
Ïîñëå òîãî êàê êàìåííàÿ ïåùåðà áûëà ïðèáðàíà, îí ïðèíÿëñÿ çà åäó.
È, êîãäà îí íà÷àë åñòü, îêàçàëîñü, ÷òî ýòè äåñÿòü ëüâîâ íà ñàìîì äåëå áûëè äåñÿòüþ êàìåííûìè ëüâàìè.