Мне кажется, что став любовницей друга отца, ты лишь поставила себя практически на одну ступеньку с этой подругой твоего отца. То есть, теперь, если ты будешь отцу дальше "открывать глаза", а он узнает, с кем ты, он скажешь - а ты разве не так же себя ведешь?
Мне кажется, отец твой взял позицию, и пока не разочаруется в этой женщине сам, тебя слушать не станет. А потом ты еще и виновата будешь, так всегда бывает...
Так что перестань, пожалуйста, мучать себя и придумывать новые мучения, так нельзя. Береги себя, ты многим нужна в этой жизни, и из-за непонимания с отцом все это перечеркивать не стоит. К тому же, отец счастлив, ты же сама это говоришь. Может быть, он все и сам прекрасно понимает, но действительно решил дать себе передышку?

Удачи тебе, и не мучай себя так ужасно, прошу!