… В   ч ё м   с е к р е т   п р о с т ы х   м е л о д и й   н а м   х о т е л о с ь   з н а т ь   н а в е р н я к а …

---

Righteous Brothers - Unchained Melody 1966  в кадре Бобби Хэтфилд Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!  Righteous Brothers - UNCHAINED MELODY из к-ф «Призрак»  GHOST      Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!   Unchained Melody - Todd Duncan 1955 (оригинал) Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!

Текст песни и перевод                     Хай Зарет Oh, my love my darling I've hungered for your touch a long lonely time and time goes by so slowly and time can do so much are you still mine? I need your love I need your love God speed your love to me Lonely rivers flow to the sea, to the sea to the open arms of the sea lonely rivers sigh 'wait for me, wait for me' I'll be coming home wait for me Oh, my love my darling I've hungered for your touch a long lonely time and time goes by so slowly and time can do so much are you still mine? I need your love I need your love God speed your love to me   Бесконечная мелодия О, моя любовь, моя дорогая, я жаждал твоего прикосновения, время бесконечно и одиноко. И оно проходит так медленно и оно может многое. Ты еще любишь меня? Я нуждаюсь в твоей любви, да в любви. Бог направляет твою любовь ко мне. Одиноко реки текут к морю, да к морю, к его объятиям. Одинокие реки вздыхают: жди меня, я вернусь, жди меня. О, моя любовь, моя дорогая мне не хватает тебя и твоей любви уже так долго, а время всё идет, оно так могуче. Ты еще со мной? Я нуждаюсь в твоей любви, да в любви. И всё о ней говорит.

Немного о песне и авторах 

Авторами этой замечательной композиции стали два американца: Алекс Норт и Хай Зарет.

Как композитор, Алекс Норт (Alex North 1910 - 1991) был довольно оригинальным в своей музыкальной манере даже по сегодняшним меркам. За свою карьеру он был 14 раз номинирован на премию Оскар, но всякий раз безуспешно. Вместе с тем, только Алекс Норт и Эннио Морриконе являются кино-композиторами, получившими Пожизненную премию американской киноакадемии за свои достижения.

         Поэт и композитор Хай Зарет (Hy Zaret 1907 - 2007) не менее известен своим вкладом в американскую культуру: немалая часть его произведений посвящена теме Второй Мировой войны.

Однако самым главным и всемирно известным достижением этих двух талантливых людей стала песня "Unchained Melody", написанная ими в 1955 году для фильма «Освобождённый» («Unchained»), основанного на реальной судьбе заключённого, который находился в состоянии выбора между побегом, который бы привёл к пожизненному нахождению в бегах, или полным отбыванием срока своего заключения, дабы в итоге увидеть жену и детей.

Вокальные партии в саундтреке фильма исполнил обладатель прекрасного чувственного баритона Тодд Данкан (Todd Duncan), а песня «Unchained Melody» моментально стала сверхпопулярной.

В нашей стране эту песню, конечно, некоторым удалось услышать и в 50-80-х годах, но основная часть населения смогла соприкоснуться с ней лишь после выхода в 1990 году культового фильма «Призрак» (Приведение) («Ghost»), в исполнении «The Righteous Brothers» (Справедливые Братья) — дуэта Билла Медли и Бобби Хэтфилда, где главные роли исполнили покойный ныне Патрик Суэйзи (Patrick Swayze) и неподражаемая Деми Мур (Demi Moore).

"Unchained Melody" исполняется практически на всех языках мира и по общему количеству записей попала в книгу рекордов Гиннесса, однако, ей пока не грозит быть «заезженной» – напротив, наверное, ещё многие годы разные исполнители будут возвращаться к шедевру, созданному в середине бурного 20-го века.