Ну и как Вам это нравится? А дльше ещё интереснее.......

А.С.Грибоедов «Горе о туман»

А.С.Грибоедов «Горе Отума» (ударение на У, вот такой персонаж Отум и у него какое-то горе :))
Д.К.Джером «Трое в лодке, нищета и собаки»
Э.Хемингуэй «Обком звонит колокол» («По ком звонит колокол» )
"Овцы и дети"
«Старуха из Эргиля»
«Старуха и Зергиль»
«Старуха из Юрги» (М.Горький «Старуха Изергиль»)

Д.Д.Сэлинджер «Над пропастью моржи» («Над пропастью во ржи»)
У.Шекспир «Украшение стропила» («Укрощение строптивой» )

Ф.М.Достоевский «Преступление на Казани»
Д.К Мирон «Пока Чего» («Декамерон» Боккаччо)

Боккаччо «Дикий Мирон» («Декамерон» Дж.Боккаччо)

Лермонтов сказка "Ошибки рыб" («Ашик-Кериб» М.Ю.Лермонтов)

В.В.Маяковский «У Блока в штанах» («Облако в штанах»)
Дюма «Графонте- 300» («Граф Монте-Кристо» А.Дюма)
Г.Брянцев «Потомок Умульду» («По тонкому льду»)

М.Сервантов(!!!) "Тонкий ход" (Сервантес «Дон Кихот»)
Н.В.Гоголь «Вечера на хуторе Близдик Аньки» («Вечера на хуторе близ Диканьки» )
"Тарас и Бульба"

"Дерсу у зала"
М.Горький «Над ней» («На дне»)


«Белая вошь» (Майн Рид "Белый вождь")
"Мадам Повариха " (та, которая Бовари).
И еще:
Терпи коза катаманом будешь
Лермонтов: "….С винцом в груди и жаждой мести…"

(собрано из разных источников, комментариев и воспоминаний учителей и родителей). Часть из них, конечно, просто ошибки детского восприятия, но звучит это шикарно .