Исходное сообщение кот СентЯбрьский
Очень метко :)

ООН, проведя всемирный опрос, задавала представителям разных стран вопрос:
"Выскажите, пожалуйста, ваше мнение насчет нехватки продовольствия людям из других стран".
Во всем мире возникли проблемы с ответом на данный вопрос по следующим
причинам:
В Африке никто не знает значения слова "продовольствие".
В Западной Европе никто не знает значения слова "нехватка".
В Восточной Европе никто не знает значения слова "мнение".
В Южной Америке никто не знает значения слова "пожалуйста".
И, наконец, в США никто не понимает, что означает "люди из других стран".

Я слышала более расширенную версию - ее цитировал один известный французский журналист.

Там было "честное мнение", и люди из Восточной Европы не знали, что такое "честное", а представители Китая - что такое "мнение" :)